|
Lechler’s Website:
START: 
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schlitzöhrich, bauräschlau und luschtich (Schlitzöhrig, bauernschlau und lustig),
Mundart / Dialekt >>> Wörterliste : Frankenhöhe / Hohenlohe-Rothenburgisch
Schnelldorf
Grooß / Oamet Waffleisä Glozerli Genz/Gounz Gebbl / Fohrrod Pfloumä Leahrär / Schuäl
25.1. 2018 ...5. 6. 2018
|
Schlagwörter zum Frankenhöhe / Hohenlohe Dialekt:
Fränkisch, Schwäbisch. Rothenburgisch.
Jenisch. Lachoudisch, Jiddisch, Rotwelsch, Jagst, Kocher, Wieseth, Tauber, Schillingsfürst, Bartenstein, Schnelldorf, Rot am See, Muuswies, Dinkelsbühl,
Feuchtwangen, Fichtenau, Crailsheim, Rothenburg / ob der Tauber, Schwäbisch Hall,Hohenlohe in Bayern.
Geschichtliches zu Schnelldorf
Schnelldorf wurde in Germanischer Vorzeit als fränkische Siedlung gegründet, danach wurden im Orttseil
Grimmschwinden, Wenden angesiedelt. Später 1356 wurde Schnelldorf an das Haus Hohenlohe Weikersheim, später Bartenstein verkauft. Im dreßigjährigen Krieg blieben von 200
Einwohnern nur 4 übrig. Durch den Landesausgleich wurde der Flecken 1806 bayrisch. Darum zeigt das Wappen beides, den Hohenloher Löwen und die bayrischen Farben.1844
wehrten sich die Schnelldorfer Bauern erfolgreich gegen den Bau einer neuen Straße durch ihre Flur.
Galrouter Dreschmaschinä--Gemeinschafts-Dreschmaschine 1908
Dialekt-typisches
Typisch für den Frankenhöhe / Hohenlohe Dialekt, ist die
Verzerrung vieler Wörter mit “ou” wie z. B: Lachoutisch, Mou für Man, kou für kann oder Koulä für Kohlen. Aussprache
und Wortschatz können von Ort zu Ort underschiedlich sein
|
|
Besonderheit: “ Geschlechtsbestimmende Anhängsel “
|
Aussprachen Hinweis:
ä = ist kurz angesprochenes ä
|
Wörtersammlung: Dialekt der Region Hohenlohe Frankenhöhe aus der Zeit um1955 :
|
|
|
A zurück Dialekt
|
Schriftdeutsch
|
Dialekt-Satz
|
Schriftdeutsch-Satz
|
|
ä’weil, ä-weng, ä-bislä
|
eine Weile, ein wenig, ein bischen
|
|
|
|
aa ä (=
fränkisch, sächsisch, bayrisch; au ä =schwäbisch)
|
auch ein
|
Des is aa ä sotte Schnelle
|
Das ist auch ein
leichtes Weib.
|
|
aa Handl
|
egal, spielt kein Rolle
|
|
|
|
aa
|
auch
|
Dearä gheert aa amoal D’s greibschte roo (doa).
|
Diese Frau muss auch einmal
zurecht gerückt werden.
|
|
Äääh
|
Nein
|
|
|
|
Ääamäs
|
Ameise
|
|
|
|
aaämoal<<<>>>aamoal
|
auch mal<<<>>>einmal
|
lass mi aaämoal, aamoal
|
lass mich auch mal, einmal
|
|
Aach, Aachä
|
Auge, Augen
|
|
|
|
Aachäblick
|
Augenblick
|
|
|
|
Aachäsinn, aachäsinnich
|
Eigensinn, eigensinnig
|
|
|
|
Aachhörrlä, Aachherlä
|
Eichhörnchen
|
|
|
|
aafach
|
einfach
|
|
|
|
aah Dreeg
|
total schmutzig, ein Dreck
|
Buä du bischd ja aah Dreeg
|
Junge du bist ja total
schmutzig
|
|
ääh,
|
na, so etwas
|
|
|
|
Aamer, Aamerlä
|
Eimer, Eimerchen
|
|
|
|
Aaner
|
Einer
|
Des is Aaner
vo denä iwrri bliewänä von erschtä Weltkriäch.
|
Das ist einer von
denen, die vom ersten Weltkrieg übriggeblieben sind.
|
|
aanzlln
|
einzeln
|
|
|
|
Aanzlner
|
Einzelner
|
|
|
|
aasechtich
|
einzeln, einseitig
|
|
|
|
Aawr<<<>>>awwr
|
Abneigung, innerer
Widerstand. ---aber
|
I hob än Aawr gechä
Stiwwichfleisch,awwr gechä Frischfleisch nit.
|
Ich kann Pökelfleisch nicht
ausstehen, aber Frischfleisch schon.
|
|
Ach
|
Au, Landschaft um den Bach
|
Ampferach
|
|
|
Achä
|
Eiche
|
|
|
|
Acheli
|
Eichel, Eicheln
|
Mir fitterä dr Sai Acheli
|
Wir füttern die Schweine
mit Eicheln
|
|
ackurad
|
genau, sorgfältig
|
|
|
|
äei..machä....packä...saafä..läeichä
|
ein...machen....packen....seifen.....legen..
|
|
|
|
Äeisl
|
Esel
|
|
|
|
Afteroamäd
|
Die Heuernte nach dem Ömd.
|
|
|
|
äi, -----äiwachä, äidosä, äifohrä, äidrochä, äidrucknä, äihollä, äiseechä, äirechnä
|
ein,
------einweichen,eindosen, einfahren, eindrocknen, einholen, einsehen, einreichnen
|
Erscht hemr’s Hei äigfohrä
und noä Wuschd äidosd, un diä Bichsä alli äidrochä
|
Zuerst, haben wir Heu
eingefahren, danach Wurst eingedost und die Dosen eingetragen
|
|
ald
|
Uhrzeit
|
Wiä alt sämmr?
|
Wieviel Uhr ist es.
|
|
all pot
|
immer wieder , wiederholend
|
Der kuumt all pot derher.
|
Der kommt bei jeder
Gelegenheit daher.
|
|
ällaa
|
alleine
|
|
|
|
ällaa, ällaans
|
allein, alleine
|
|
|
|
allämoal
|
immer
|
|
|
|
alläweil (Bayr.= olläwei)
|
immer, zur Zeit
|
Alläweil schdeicha
alläweil die Koschdä
|
|
|
alläweil
|
immer, heutzutage
|
|
|
|
alldried
|
Bei jeder Gelegenheit, immer wieder
|
|
|
|
Alli
|
Alle
|
|
|
|
alsämoal
|
machmal, ab und zu
|
|
|
|
amoal>><<aaamol, zwamoal
|
auch, einmal, zweimal
|
lass me amol fohreä.
Wiä oft? Aaamol
|
lass mich auch fahren.Wie
oft? Einmal
|
|
anänander
|
an einander
|
|
|
|
And
|
Sehnsucht
|
And nach drhamm howä
|
Heimweh haben
|
|
Ankä
|
Nacken
|
Herr Dockter, mei Ankä tuät mer weah
|
Herr Docktor, mein Nacken
schmerzt.
|
|
annänander
|
nahe, dicht beisammen
|
Mir schnuklä ganz
anaänander nou
|
Wir legen uns ganz nah
zusammen um ein bischen zu kosen.
|
|
annäwech
|
sowieso, trotzdem(englisch=anyway)
|
Des is annäwech egal
|
Das ist sowieso egal.
|
|
anzich, aasächtich
|
einzeln
|
Mit derä hob i bloas
a anzichs moal.
|
Mit der habe ich nur
einmal..
|
|
Ärwäd
|
Arbeit
|
D’r bescht Abschtand
vo d’r Ärwät is aan Metr, do kouscht nimmi noulangä
|
Der beste Abstand von der
Arbeit, ist ein Meter, da kann man nicht hinlangen.
|
|
aufziächä
|
aufziehen (uhr), jemand
ärgern- verarschen
|
|
|
|
ausschteänä
|
ausstehen
|
Den kou i nit ousschteänä.
|
Den kann ich nicht
ausstehen.
|
|
Awaa, Awoo
|
Stimmt nicht, Quatsch
|
|
|
|
B zurück
|
|
|
|
|
Baam, Beim, Baamä
|
der Baum, die Bäume, der, die Bäume
|
An den Baam und an denä
klanä Bammä is’d Grenz
|
An diesem Baum und den
kleinen Bäumen, verläuft die Grenze
|
|
Backschdaakäs
|
Limburger oder Romatur in
Rechteckform
|
|
|
|
Baggasch
|
streunendes Diebesvolk
|
|
|
|
Bähmullä (Jenisch)
|
blödes zickickes Weib
|
|
|
|
Bäidaach
|
schielendes Auge
|
Diä glotzt mit Ihrm
Bäidaach immer newä num.
|
Die schielt immer an dir
vorbei.
|
|
balfol
|
fast
|
|
|
|
bamben
|
kacken
|
|
|
|
Bambhoofä = Botschamber
|
Nachttopf
|
|
|
|
banander
|
beieinnander
|
|
|
|
Bänklesklaad
|
Vorne aufknöpfbares Frauenkleid
|
|
|
|
Bärädreg
|
Lakritze
|
|
|
|
barfeß
|
barfuß
|
|
|
|
Barras
|
Miltitär, Bund
|
|
|
|
barrierä
|
gehorsam sein, folgsam
|
|
|
|
Batsch, batschä
|
Kinderhandgruss, klatschen, ratschen
|
|
|
|
Bättrelä, Bätterli
|
Zylindrischer Fädelschmuck mit Loch
|
|
|
|
Bäwwi
|
Babbette
|
|
|
|
Bebbeläskraut
|
Rosenkohl
|
|
|
|
Bebbl
|
kugelartiger Bollen
|
mach doch dei Glotzbebbl auf
|
Mach doch deine Augen auf.
|
|
Beckel, Rasierbeckel,
Baubeckel, Waschbeckel.
|
Beckenartiger Kübel
|
|
|
|
Beichälä
|
kleines Beil
|
|
|
|
Beierli
|
die kleinen Bauern
|
Die klaanä Beierli heewä zon kratzä
|
Die kleinen Bauern, haben
es schwer
|
|
Beitz
|
Wirtschaft, Kneippe
|
|
|
|
Beldzämerdl
|
Nikolaus
|
|
|
|
Bellätouni
|
Penis
|
|
|
|
belzä
|
Obstbäume aufpropfen
|
|
|
|
Bendl
|
Bendel
|
Bua mach dei Schuabendl zuä
|
Junge schnür die deine
Schue zu.
|
|
Berchämaschd’r
|
Bürgermeister
|
|
|
|
Berchämaster
|
Bürgermeister
|
|
|
|
Bettsacherli
|
Wiesenschaumkraut
|
|
|
|
bfobferä, Bfobferhofä
|
vor sich hin
schimpfen, Schimpfer, kochender Topf
|
|
|
|
bfopferä, (schwäb.= brudlä)
er- sie- es pfopferd
|
blubbern, ständig vor sich
hin schimpfen
|
Wenn’d Milch kocht
noä pfopferds im Hofä. Mei Aldi pfoperd’n ganzä Dooch wiä Pfopferhofä.
|
släWenn die Milch kocht,
dann blubberd es im Topf. Meine Frau schimpft den ganzen Tag vor sich hin wie ein Blubbertopf.
|
|
Bibber
|
Penis
|
|
|
|
bibberä
|
Angst haben, zittern
|
Doa bibberscht ob d’r
d’r Schandarie nit d’r Pappädeckel ohnemmt.
|
Da hat man Angst, ob dir
der Polizist nicht den Führerschein abnimmt.
|
|
biberä
|
frieren-zittern
|
|
|
|
Bierä
|
Birne, Birnen
|
|
|
|
Bierä
|
Birne, Glühlampe
|
|
|
|
Bimbl
|
Penis
|
|
|
|
Bix>>><<<Bix
|
Vangina, Hure,>>><<< Büchse
|
Diä Bix lesst jedn an ihr
Bix
|
|
|
blärren, blärrä
|
laut herumschreien
|
|
|
|
Bledl
|
Blödmann
|
|
|
|
Bleetlä,
|
Blatt, kleine Zeitung
|
Des is sou ä Käsbleetlä
|
Das ist eine mickerige
Zeitung
|
|
Blembl
|
weiches Brot
|
Den Beck sein Blembl, soll
fressa wer moch, I nimmi
|
Den Bäcker sein Brot soll
essen wer will, ich nicht.
|
|
Bloamä, Bleamlä
|
Blume, Blumen
|
|
|
|
bloäs<<<>>>bloäs<<<<>>>Bloäsä
|
nur,blos>>><<<blas(en)<<<>>>Blase
|
|
|
|
Blomähofä, Blomähäfä
|
Blumentopf, Blumentöpfe
|
|
|
|
Blooz
|
Flachkuchen
|
Bo uns gits Zwetschga un
Äpfelplotz
|
Bei uns gibt es Äpfel und
Zwetschgen Hefeteig Flachkuchen.
|
|
bo
|
bei
|
|
|
|
bo, bo-den, bo-derä, bo-denä
|
bei, bei-dem,bei-der,bei-denen
|
|
|
|
Bobbästuwä
|
Puppenstube
|
|
|
|
Boder, Boderi, bodä<<<>>>Boudä
|
Friseuer, Friseuse, baden<<<>>>Boden
|
Bon Boder afn Boudä in
d’r Boodwannä, dännä’d Leid bodä.
|
Beim Friseuer auf dem
Boden, in der Badwanne, baden die Leute.
|
|
bokl(ä)(d), (schwäb. = bokeled)
|
Hat den strengen Geruch
von Hammel oder Ziegenbock
|
Der Broädä bokl’d
|
Der Braten stinkt nach
Hammel
|
|
boklhard
|
ungeniesbar hart
|
|
|
|
Bolzä, bolzägrood
|
Bolzen, krumme Sache, direkt
|
Gescht zun Bund, dreaschd
an Bolzä, noa wirscht schnell Pensionär
|
Geh zum Bund, dreh ein
krummes Ding, dann wirst du schnell Pensionär
|
|
bom; bon
|
beim, bei dem
|
bom Metzger gits
heit nix
|
Der Metzger hat geschlossen.
|
|
Booder, Booderie
|
Friseuer, Frieseuse.
|
|
|
|
Boppelä
|
Säugling, Baby
|
Ha hewä dia ä scheans
Poppelä.
|
Aber die haben ein schönes
Kind.
|
|
Botschambr
|
Nachttopf
|
Diea hat in dä Botschamber
neigsacht
|
Sie hat in den Nachttopf
gepinkelt.
|
|
Boudä
|
Dachboden
|
Ufm Dachboudä lichts Kourä
|
Auf dem Dachboden, liegt
das Gedreide.
|
|
Boudädeckät
|
unterste Schicht
|
|
|
|
Boudästäichä
|
Dachbodentreppe
|
|
|
|
Boudästeechä
|
Dachbodentreppe
|
D’ Katz trecht an
Vouchel d’ Boutestecha nauf
|
Unsere Katze trägt einen
Vogel die Dachtreppe hinauf.
|
|
Bout
|
abgeschlossenes Spiel, eine Runde.
|
Mach mer noch a bout?
|
Spielen wir noch ein Spiel?
|
|
braat
|
breit
|
Dieä hatt än braate Osch.
|
Diese da hat einen breiten
Hintern
|
|
Bräseli, Bräsl, verbräslä
|
Brösel, verbröseln
|
|
|
|
Breamä
|
Bremsen
|
Den Gaul muass mer mit
Breamäeil eischmierä
|
Das Pferd muss mit
Bremsenöl eingeschmiert werden.
|
|
Breckälä
|
kleiner Brocken
|
|
|
|
Bretzä
|
Brezel
|
|
|
|
Briechl
|
Prügel, Stück Holz
|
Wenn’d nit
barrierscht, griägscht mit dem Briechl , Briechl
|
Wenn du nicht gehorsam
bist, kriegst du mit dem Prügel, Prügel.
|
|
Bried
|
Brett
|
Mer leachä Brieder iwer des Loach
|
Wir legen Bretter über
dieses Loch
|
|
Britschä
|
LKW-Aufbau, fettes Weib
|
|
|
|
Broad
|
Brot
|
D’ Muattr beckt Broad
|
Die Grossmutter bäckt Brot.
|
|
Broad<<>>braad<<>>Broadä
|
Brot, breit, Braten
|
|
|
|
Broadä
|
Braten
|
Heint gitts Broadä mit Kleäs
|
Heute gibt es Braten mit
Klösen.
|
|
browierä
|
probieren
|
|
|
|
brüahwarm
|
aktuell, frisch,
|
|
|
|
brunsä
|
pinkeln
|
|
|
|
brunzeld, (schwäbisch=soicheld)
|
riecht nach Urin
|
|
|
|
Bschiiess
|
reingelegt, Betrug, hintergangen
|
Des war a Bschiies.
|
Das war Betrug.
|
|
bschummlä=bscheissä=bschissä
|
beschummeln
|
Der Vertretr, hot mi
bschissä
|
Der Vertreter hat mich
betrogen.
|
|
Bua, Buälä
|
Bube, Bübchen
|
Bualä wen kerscht jetz du
|
Junge, sag mir wie du heißt.
|
|
Buächä, Buächälä
|
Buche, Buchecker(n)
|
|
|
|
Buckl, bucklä, Buckl
|
Hügel,schwer arbeiten, Rundrücken
|
Doa kouscht di z’doat
bucklä...
|
Da kannst du dich zu tote
arbeiten.
|
|
Buhmullä
|
zickiges Weib
|
|
|
|
Bulldog
|
Traktor,Schlepper
|
|
|
|
Butzä>>><<<putzä
|
Rest, kleines
Schneegestöber>>><<<saubermachen, putzen
|
Der frissd d’Ebfl
samt’n Butzä
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C zurück
|
|
|
|
|
D zurück
|
|
|
|
|
dabbä, noutabbt, neidabbt,
rumdabbt.
|
holprig laufen,
(hin-,rein-,-herum.)
|
|
|
|
dägäichä
|
gegen, dagegen
|
Du muscht dägeichä druckä
|
Du musst dagegen drücken.
|
|
dägeichä
|
dagegen
|
|
|
|
dalged
|
mehlig weiche Masse
|
sän des talgede Birnä
|
Sind das aber mehlig weiche
Birnen
|
|
damisch
|
schwindelig, verflucht
|
|
|
|
Dampfradio
|
altes Röhrenradio
|
|
|
|
Danzboudä
|
Tanzboden
|
|
|
|
därägt
|
direkt
|
|
|
|
därmälich
|
schwindlich
|
|
|
|
därrä, (ärrä)
|
der, dieser, jener, (ihr)
(weiblich)
|
Därrä Bix geb i nix.
|
Diese Frau erhält von mir
nichts.
|
|
Deifl
|
Teufel
|
|
|
|
demiätich
|
demütig
|
|
|
|
dempfich
|
hohe Luftfeuchtigkeit
|
|
|
|
dentäwechä, deswechä
|
deswegen
|
|
|
|
Depp
|
Blöder, Idiot
|
|
|
|
deräweil
|
inzwischen
|
|
|
|
Dergl, Därgelä
|
Kleines zurückgebliebenes
Kind oder Tier.
|
|
|
|
derhamm
|
zu Hause
|
|
|
|
dernewä, dernewädrou,
dernewädriwer,
|
daneben, nebendran,
daneben-oben.
|
|
|
|
dernoa
|
danach, hinterher
|
|
|
|
derschmeckt
|
Die Sache begriffen und
ständig benützt
|
Seid deär d’s Bier
derchmeckt hat , säufdr wi ä Louch.
|
Seid der begriffen hat, wie
gut Bier ist , säuft er ständig.
|
|
derzuädoa
|
beifügen, beeilen
|
|
|
|
Des Glockä-gebimmel
|
Glockengeläute
|
|
|
|
Des Mensch
|
hinterlistiges Weib
|
Menscher rei kommä zudr
Damäwahl.
|
Alle Frauen sollen
reinkommen, es ist Damenwahl
|
|
desmoal
|
diesesmal
|
|
|
|
desmoal
|
diesesmal
|
|
|
|
diä (bayr. = däi), diö-doä
|
die, diese, diese-da
|
|
|
|
Dibbl
|
Dummkopf
|
|
|
|
Diea Schellä
|
lockeres Weib
|
Mit derä Schellä muascht
aufpassä.
|
Bei diesem Weib, muss man
aufpassen.
|
|
Dierie
|
unangenehmes Weib
|
Dia teppäde Dierie
moch i nimmi sechä
|
Dieses unangenehme Weib,
will ich nicht mehr sehn.
|
|
Dischkurs
|
Streit-Diskussion
|
|
|
|
doä, neidoä, rausdoä,
noudoä, wechdoä
|
tun, reintun, raustun,
hintun, wegtun
|
|
|
|
Doggä
|
Puppe
|
|
|
|
Doldi
|
leicht bekloppder Mann
|
|
|
|
Dooch<<>>Dooch
|
Tag, Dach
|
On wofrän Dooch woarschd du
uffn Dooch
|
An welchem Tag, warst du
auf dem Dach?
|
|
doochtächli
|
jeden Tag
|
|
|
|
Doofl
|
Tafel
|
D’ r Leahrer hat
on’d Doofl nougschriebä.
|
Der
Lehrer schrieb an die Tafel.
|
|
Dotschkappä
|
Schirmmütze
|
|
|
|
Dourä
|
Dorne, Dornen
|
|
|
|
dousheared
|
schwerhörig
|
|
|
|
Douti
|
Patin
|
Mei Douti wount d’z
Jogsä
|
Meine Patin wohnt in
Jagstheim.
|
|
Draad>>><<<Droad
|
Gedreide; Draht
|
Dowä a(o,u)ffm Drad-Boudä
lichd a Rollä Droad
|
Droben auf dem
Gedreideboden liegt eine Rolle Draht
|
|
draamhappäd
|
vertraümt abwesend
|
|
|
|
Dreaff
|
Wunde, Schlag
|
|
|
|
Dreeg
|
Dreck
|
|
|
|
driälä, driäld, verdriäld, Driällumbä
|
kleckern, verkleckern,
vollgekleckert, Kleckerlappen.
|
D’s Boppelä hot si
wider ganz vouldriäld
|
Das Baby hat sich wieder
ganz vollgekleckert
|
|
driebernieber
|
oben drüber; verückt werden.
|
doa kumscht ja driebernieber
|
da kannst du verrückt werden
|
|
driewer
|
darüber
|
Iwwer den Betou dämmr a
Planä driewer.
|
Über
den Beton,legen wir eine Plane.
|
|
Drigger
|
Auslöser, Drücker,
(englisch Trigger)
|
|
|
|
driwernei
|
verrückt werden
|
doa kummsch ja driwernei
|
da wirst du verrückt
|
|
drnewedrou
|
da neben dran
|
Dernewädrou wouhnt a alter
Mou.
|
Nebenan,
wohnt ein alter Mann.
|
|
drolldi
|
geh weg, zieh Leine
|
|
|
|
drolldie = schleichdie
|
verschwinde
|
|
|
|
drolldie
|
verschwinde
|
|
|
|
Drouch, Daachdrouch, Seidrouch
|
Trog, Teigtrog,
Schweinetrog.
|
|
|
|
drounou
|
anfügen, anbringen
|
Des Bleech muass doa drounou
|
Das Blech muss hier
angebracht weden
|
|
druff
|
daraufhin, danach, infolge,
drauf
|
|
|
|
drumrum
|
außenherum
|
|
|
|
drundrnei
|
ab und zu, dazwischenrein
|
|
|
|
drunter, drundernei,
drunderno, drundernou, drunderniewer
|
darunter, dazwischen,
untendrunter, untenhin, untendurch und rüber.
|
|
|
|
duä , duäd, dänä, >>><<<duäd
|
ich tue, er sie es tut, wir
tun, es funktioniert(spielt)
|
duäd’s Radio widder?
|
...spielt das Radio wieder?
|
|
Dudä, Dudn, Hudä
|
Brüste, Tüte
|
|
|
|
dürmelich
|
schwindlig
|
|
|
|
Duurä>>><<<Dourä
|
Turm---Dorne(n)
|
|
|
|
Duuscht
|
Durst
|
Bloas aa Fläschlä Bieer
langt nit gechä d’ Duuscht.
|
Nur
eine Flasche Bier reicht nicht um den Durst zu lösen.
|
|
E zurück
|
|
|
|
|
eäi
|
ein
|
|
|
|
eäidousd, eäidachsd
|
eingeschlafen, dösen
|
|
|
|
eäigschnabd
|
beleidigt
|
|
|
|
Eäil
|
Oil, Öl
|
Vitreil-Eil braucht mer
indr Mähmaschienä.
|
Die
Mähmaschiene braucht Vitroilöl.
|
|
eäiwi,eäiwä
|
eben
|
Der Gartä is scho eiwi
|
|
|
eändr
|
eher
|
|
|
|
ebbes
|
etwas
|
Ebbes is immer.
|
Irgendetwas ist immer los
|
|
Ebbfl
|
Apfel, Äpfel
|
|
|
|
Ebbflbutzä
|
Apfelkernrest
|
|
|
|
eben, falsch rum
|
eben, falsch rum
|
|
|
|
edzä, edzädlä, jidzä
|
jetzt
|
|
|
|
Eebirä
|
der, die , Kartoffel
|
Mir mechä Ebiräsalot mit
nei-ghowlte Gurgä.
|
Wir
lieben Kartoffelsalat mit eingehobelten Gurgen.
|
|
Eebiräsalod
|
Kartoffelsalat
|
|
|
|
eha (Fuhrmannsbefehl)
|
Halt, Entschuldigung
|
|
|
|
Eiro
|
Euro
|
|
|
|
eisafä
|
einseifen, volllügen,
verarschen
|
|
|
|
Engscht(ä)
|
Angst, Ängste
|
|
|
|
Epfl
|
Apfel, Äpfel
|
|
|
|
Erwäs
|
Erbse(n)
|
|
|
|
esdchämirä
|
beachten, wertschätzen
|
|
|
|
ewä
|
eben, deshalb
|
ewä deswechä moch i nit
|
Eben deswegen will ich nicht
|
|
F zurück
|
|
|
|
|
Fackel, Fackeli
|
Ferkel, die Ferkel
|
|
|
|
Faier
|
Feuer, Feier
|
Ba derä Faier is ä Faier
ausbrochä
|
|
|
falscher Fufzger
|
böser Mensch mit guter
Fassade.
|
|
|
|
fangä, (fengscht)
|
fangen, Ohrfeige erhalten
|
noä fengsch aani
|
dann kriegst du einen
Ohrfeige
|
|
Fangerles
|
Fangen spielen der Kinder
|
|
|
|
Fäscht,<<>> fescht
|
Fest, fest
|
|
|
|
fei
|
wirklich, aufgepasst,
keinesfalls
|
des is fei nit sou gweseä
|
das war in Wirklichkeit
anders.
|
|
Fiächtlipf
|
Marmalde aus neuen
Fichtenspitzen. schwäbisch=Limpfgselz
|
|
|
|
finschder(i)
|
finster
|
|
|
|
Fissämatentä
|
Fissematenten
|
|
|
|
Fiz<<<>>>Fez
|
Brautschau, flirten;
<<Gaudi, Spaß.
|
|
|
|
fledderä
|
Vogel und Hühnersex
|
Der Gaiger fleddert heit
alli Heahner
|
Der Hahn vögelt heute alle
Hühner
|
|
fliächä, gflouchä, nougflouchä
|
Fliegen, hinfallen,
geflogen, hingefallen
|
Mir hewä af Mallorca
fliäche wellä, aber i bin noa nougflouchä
|
Wir wollten nach Mallorca
fliegen, aber ich bin dann hingefallen.
|
|
Fliecher
|
Flugzeug
|
|
|
|
Flossä
|
Hände
|
|
|
|
Fohrrood
|
Fahrrad
|
|
|
|
foohr, fohra, fehrt
|
fahren, gefahren, fährt
|
Unser Muattr fehrt a noch
mittn Fohrrood rum
|
Unsere Oma fährt auch noch
mit dem Fahrrad rum.
|
|
for
|
für
|
For wos is jedz des guad?
|
Für was ist das gut?
|
|
Fraa ( Einzahl,
Mehrzahl=Weiber= Menscher
|
Frau, Frauen
|
|
|
|
Fraad
|
Freude
|
|
|
|
fuässlä
|
Frauen mit den Füßen
anmachen.
|
|
|
|
Fuchdl
|
Gewaltherrschaft
|
Diä hat ihrn Aldä undr
ihrär Fuchdl
|
Die beherrscht ihren
Mann
|
|
fuchsdeiflswild
|
sehr zornig tobend
|
|
|
|
Furzdruckä
|
sehr trocken
|
|
|
|
|
G zurück Dialekt
|
Schriftdeutsch
|
Dialekt-Satz
|
Schriftdeutsch-Satz
|
|
gä, gäd, gänä,
|
Ich gehe, er-sie -es geht,
wir gehen
|
I gä edzä ham, wann
diä andrä ham gänä is mir Wuschd.
|
Ich gehe jetzt nach Hause,
wann die anderen heim gehen ist mir egal.
|
|
gä’zuä=gä
|
du spinnst, hör auf
|
|
|
|
Gaggälä, Gaggeli(ch)
|
Ei, Eier
|
|
|
|
gaggelesfarb
|
braungelb, ocker
|
|
|
|
Gäiger, Gigr; Geckel
|
Hahn
|
|
|
|
Gardä, Gardäzwärch; Gardädirlä
|
Garten, Gartenzwerg,
Gartentüre
|
|
|
|
Gaschd
|
Gespenst
|
U’fm Kirchhof is a
Gaschd
|
Auf dem Friedhof lebt ein
Geist.
|
|
gaudschä
|
schaukeln, wippen
|
|
|
|
Gawl, Heigawl, Mischtgawl
|
Gabel, Heugabel, Mistgabel.
|
|
|
|
geärä
|
gern, gerne
|
|
|
|
Gedudl
|
Musikberieselung
|
|
|
|
Gellerärubä
|
Karotte-en
|
|
|
|
Gellerriwä
|
Karotte, Karotten
|
D’ Hosä mechä Gellerriwä
|
Die Hasen mögen Karotten.
|
|
Geppl
|
Göppel, altes Fahrad
|
Mei Geppl is widdr hie
|
Mein Fahrrad ist schon
wieder kaputt.
|
|
gherich
|
gehörig, richtig stark
|
|
|
|
ghood (schwäbisch: ghedd)
|
gehabt, hatte
|
|
|
|
ghood, --hob, ---howä----hewä
|
gehabt, ---habe, ----
haben--wir haben
|
I hob finf Eiro
ghood. I will finf Eiro vo dir howä.
|
Ich habe fünf Eurö
gehabt.---Ich hatte fünf Euro. Ich wiill fünf Euro von dir haben.
|
|
git, git’s (gait’s)
|
gibt,
|
Ja wenns des git ?. Ja
git’s des
|
Wenn es das gibt? Ja
gibt’s das.
|
|
Giwwl
|
Giebel
|
Hintrm Giwwl nischtä d’ Schpotzä
|
Hinter dem Gibel, da nisten
die Spatzen.
|
|
glaagleiwie
|
gleingläubig
|
Die maschtä Krisschtä sän glaagleiwie.
|
Die meisten Christen sind
kleingläubig.
|
|
gläbberä, gläbbert
|
schlagend rühren, schlagend
gerührt
|
|
|
|
glei >><< gleich
|
sofort, gleich
|
|
|
|
gleiwi
|
gläubig
|
|
|
|
Glender
|
Geländer
|
|
|
|
gliggli
|
glücklich
|
Diä alt Schrabbnellä is
gwieß nit gliggli.
|
Die alte Schreckschraube
ist bestimmt unglücklich
|
|
glitschich
|
rutschig, glatt, (US-glitch)
|
|
|
|
gloffä, laaf
|
gelaufen, laufe
|
Mir san uff Beechhof niewer
gloffä
|
Wir
sind nach Beeghof hinübergelaufen.
|
|
Glötzerlä / Glotzerli
|
Stiefmütterchen
|
|
|
|
Glotzkischtä
|
TV
|
Dieä Glotzkischtä is immer hie
|
Der Fernseher ist immer
kapput.
|
|
gloubd (loubä)
|
gelobt (loben)
|
Nix
gsocht is globt gnuäch.
|
Nichts
gesagt ist genug gelobt.
|
|
gloubd
|
gelobt
|
|
|
|
Glumb
|
schlecht funktionierentes
Ding
|
|
|
|
Gmaa, Gmaadeaner
|
Gemeinde, Büttel
|
Dr Gmaadeaner is widder
bsoffä
|
Der Büttel ist wieder
betrunken.
|
|
gnäschie
|
schlechter Esser
|
Der is gnäschie
|
Der ist nich alles
|
|
Gocks
|
Hut
|
|
|
|
Golliacht
|
Funzel, kleines Licht
|
|
|
|
Gollopä
|
Hefekranz
|
Freitooch gits Gollopä mit
Muckäfuck
|
Freitags gibts
Hefekranz mit Zichorikaffe.
|
|
Gouns, Gens
|
die Gans, die Gänse
|
|
|
|
Grabb
|
Krähe , Rabe
|
Nachtkrabb
|
Vogel der Nacht
|
|
Graffl
|
altes Zeug
|
|
|
|
graichert, Graichert’s
|
geräuchert, Das
Geräucherte, Rauchschinken
|
|
|
|
grätich
|
schlecht gelaunt
|
|
|
|
greä
|
grün, unreif
|
Diä greänä Ebfl san ja noch
greä.
|
Die grünen Äpfel sind noch
unreif.
|
|
Gredd
|
Gerede
|
|
|
|
Grembeli
|
gebackene Teigbrocken
|
|
|
|
Griäbä
|
Ausgelassener Speck
|
|
|
|
Gribbl
|
verschlagener Mensch,
Krüppel
|
..der Gribbl, hot mi
ouglouchä
|
..dieser verschlagene
Mensch hat mich angelogen.
|
|
Griffl, grifflä
|
Finger
|
Diä Sau hat me ougrifflt.
|
Das Schwein hat mich
abgetatscht.
|
|
groas
|
groß
|
|
|
|
grod raus
|
haargenau
|
Deär sichd grood raus aus
wiä sei Vaddr
|
Der sieht haargenau aus wie
sein Vater
|
|
grood
|
gerade, kontra
|
Doa kennt i grood
neischlocha
|
Da könnte ich grad
reinhauen.
|
|
groodriewer
|
geradeherüber, Luftlinie
|
Doa groodriewer setz mer an
Baamä nou
|
Hier geraderüber, setzen
wir einen Baum hin.
|
|
Groos, Schmellä, Kleä.........
|
Gras
|
Wenns sou haas is, wechst
aas Groos nit
|
Bei dieser Hitze, wächst
auch das Gras nicht.
|
|
growä
|
graben
|
Den Gartä muäss mer
rumgrowä.
|
Den Garten, sollte man
umgraben.
|
|
Growä
|
der Graben
|
Der is mit seim Karrä in dä
Growä neigfohrä.
|
Der ist mit seinem Auto in
den Graben gefahren.
|
|
Grüabli
|
Grübchen
|
|
|
|
Gruäs, Griäs>><<Griäs
|
Gruß, Grüsse, Gries
|
|
|
|
gruäwä<<>>>groowä
|
ruhen, graben
|
|
|
|
grubbä, Nosagrubber
|
rum-bohren-schaufeln
|
Muascht du jetz immer
ind’r Nosa rum grubbä
|
Bohrst du schon wieder in
der Nase.
|
|
grubblä, Nosägrubbä
|
grubben, Nasebohren
|
|
|
|
gscheit
|
klug, richtig, voll,ganz
|
Du muscht des gscheit machä
|
Du musst das richtig machen
|
|
Gschiess
|
unnötiges - Theater oder
-Aufwand, unnötige Sache, Aufregung
|
Dieä machä a Gschiss wechä
zeah cent.
|
Die machen einen Theater
wegen zehn Cent
|
|
Gschirr<<<>>>Gschirr
|
Geschirr( Tassen Teller
usw), >>>Tierzaumzeug, Sattel, Seile usw.
|
|
|
|
gschissä
|
geschissen
|
Doa hatt mer der Sauhuund
grod ford Hausturä nougschissä.
|
Dieser verdammte Hund hat
mir gerade for die Haustüre gebambt.
|
|
Gschmorglz = Grembäli
|
gebackene Teigstücke;
Stierum
|
Gschmorglz moch i
scho gor nit
|
Gebackenen Teig mag ich
extra nicht.
|
|
Gschraa
|
Geschrei
|
|
|
|
gschuckt
|
verrückt, plem plem
|
...der gschuckte Kerl
spinnt docht
|
Dieser Idiot spinnt doch.
|
|
Gschwisdäräkind
|
Neffe, Nichte
|
|
|
|
gschwollä
|
geschwollen, aufgeblasen,
eingebildet
|
Red der gschwollä derher.
|
Der redet aufgeblasen daher
|
|
gschwollä
|
geschwollen,
umständliche-hochtrabende Rede
|
Diä Fraa Dergl, red immer
gschwollä drher.
|
|
|
Gselz
|
Marmelade
|
Muattr mach mer ä Gselzbroat
|
Oma mach mir doch bitte ein
Marmeladebrot.
|
|
Gsiif
|
schlechtes Getränk
|
|
|
|
gstreckterlengs
|
in voller Länge
|
|
|
|
gstroaft <<<>>> gstraaft
|
bestraft, gestreift
|
Wennd mit deim Karrä än
Schandarmä gschraafd hascht, noa wirscht gschroaft
|
Wenn du mit deinem Auto
einen Polizisten gestreift hast, wirst du bestraft.
|
|
guatä morchä
|
guten Morgen
|
Guatä Morchä Herr Leahrär
|
Guten Morgen Herr Lehrer.
|
|
Guggä
|
Tüte
|
|
|
|
Gugummerä
|
Gurken (enlisch cucumber)
|
|
|
|
Gurchl
|
Kehle
|
|
|
|
Gwärch
|
Umstände
|
|
|
|
gweäint, oogweäint, ougweäint
|
gewöhnt, abgewöhnt,angewöhnt
|
Ijetz hob i den Moggelä
d’s Fressä endli oogweäint, un ijetz is gstorbä
|
Nun habe ich dem Kälbchen
das Fressen endlich abgewöhnt, und nun ist es gestorben
|
|
gwesä, gwest, (Schwäb.=gwä)
|
gewesen
|
|
|
|
gworcht, nogworcht
|
gewürgt, runtergewürgt
|
|
|
|
Gwurschtl
|
chaotische
Verflechtung, Gewurstel
|
|
|
|
Gwuschtl
|
chaotisches Arbeiten
|
|
|
|
H zurück
|
|
|
|
|
haa (Bayr.=eha)
|
halt, stop
|
|
|
|
haali
|
gemütlich
|
|
|
|
Haawlä
|
Hacke
|
Mit dem Haawlä, muscht den Boudä aufhaawlä.
|
Mit der Hacke, musst du den
Boden aufhacken.
|
|
Haempfälä
|
Handvoll, kleines schwaches
Männchen oder Tier
|
|
|
|
hafdä
|
Problem
|
Doä newä an dem Punkt hads
hafdä
|
Hier an diesem Punkt, liegt
das Problem
|
|
Häftläsmacher
|
extrem genauer und
geduldiger Arbeiter, Schmuck-Ösenmacher
|
Deär schafft sou akkurad
wiä ä Häftläsmacher
|
Der arbeitet so genau wie
ein Ösenmacher
|
|
Haiborä
|
Heustock in der Scheune
|
|
|
|
hailä, er-sie-es hailt
|
heulen, heult
|
|
|
|
halwä
|
halb, fast
|
Des how’i mer sch
halwä denkt
|
Das habe ich mir fast
gedacht
|
|
Halwi
|
Halber Liter -Bier (
a Hoiwe, BY)
|
|
|
|
Hambali
|
falsch Denker
|
|
Das ist ein komischer Kauz
|
|
hamm, derhamm, Hammweäh
|
nach-Hause, Zuhause, Heimweh
|
jetz geh i hamm, noa bin I
um zehnä derhamm
|
Jetzt gehe ich nach Hause,
dann bin ich um zehn Uhr zuhause.
|
|
Hamweah
|
Heimweh
|
|
|
|
Hamwech
|
Heimweg
|
|
|
|
Hannesbeer
|
Johannesbeer
|
|
|
|
Hannesbeer
|
Johannesbeeren
|
|
|
|
Häschbälä
|
dünne, dürre, kleine,
schwache Person
|
|
|
|
Häschbälä
|
mickrige schwache
Person
|
|
|
|
haschmiie =(bayr. hostas) , hasch’s
|
hast du das kapiert, basta;
bist du fertig
|
So wird das gemacht!
Haschmie?
|
|
|
hatt’r(n),
hatt’s(n), hatt’s, haschd(’s)>>> (bayr. = hostas), hasch’n
|
hatt er (denn), hatt sie
(denn), hatt es. hast du es, hast du ihn.
|
Wos hatt’rn gssochd,
had’s gstimmd, hasch’n zuäghorchd,hasch’ds begriffä.
|
Was hat er denn gesagt, hat
das gestimmt, hast du zugehört, hast du das begriffen.
|
|
Hawergas
|
Dürres, schlankes
langes, Mädchen
|
An derä Hawergas is doch
nix drou
|
An dieser dürren Spindel
ist kein Gramm Fett.
|
|
He-Hop
|
Dorfgespenst
|
|
|
|
he i!
|
Lass das, pass doch auf
|
|
|
|
Heahnrdreeck, d’Heahnr , ds’Hoah,
|
Hühnerdreck, die
Hühner, das Huhn,
|
|
|
|
Heberlä, Gaas
|
Geis
|
|
|
|
hei du
|
Hallo du
|
|
|
|
Hei
|
Heu
|
|
|
|
Hei, Heiwochä, Heigawl
|
Heu, Heuwagen, Heugabel
|
|
|
|
hei>><<hei
|
Hallo, lass das
|
Hei, hei du
|
Hallo, lass das
|
|
Heibl
|
Hebel
|
Drick denn Gangheibl niewer,
|
Drücke den Ganghebel auf
die andere Seite.
|
|
Heidänei
|
Lob oder Schimpfwort
|
Heidänei,ist des a starker
Kerl. Heidänei is des Glumbb.
|
Ein bewundernswert starker
Mann. So eine miserable Qualität.
|
|
Heifä
|
Hefe
|
D’r Plootz is aus
Heifätaach
|
Plootz besteht aus Hefeteig.
|
|
heilä, pfusä, flennä, greinä
|
weinen
|
|
|
|
heint
|
heute
|
|
|
|
heirä>>><<<heiä
|
heiraten
>>><<< Heu machen
|
|
|
|
heit, heint,
|
heute
|
|
|
|
heiw, heiwä
|
halte, heben, halten
|
heiw amoal an denn heiwl.
|
Halte mal an dem Hebel.
|
|
Heiwl
|
Hebel
|
|
|
|
hell
|
hell, intelligent, schlau
|
|
|
|
Hemmäd;
Hemmädskroochäknepflä
|
Hemd, Hemdskragenknopf
|
Deen hengt’s Hemmäd
hintä raus.
|
Dem hängt das Hemd hinten
heraus.
|
|
Hendschi (ch)
|
Handschuh
|
|
|
|
Herzkaschber
|
Herzinfarkt
|
|
|
|
Hespälä
|
dünnes, kleines, nervöses
Männchen
|
|
|
|
hewä, hewäs, hewädiä
(schwäb.=händiä);
|
haben die, haben sie, haben
die.
|
hewä sie ebbäs zun trochä?
|
haben sie etwas zum tragen?
|
|
hie
|
kapput, erschöpft
|
|
|
|
hie, hienich
|
kaputt, tot
|
|
|
|
Hierä
|
Verstand, Hirn
|
|
|
|
hintärum
|
hintenrum, nicht legal
darum billig
|
Mir kaafä hintärum ei.
|
Wir kaufen unter der Hand.
|
|
hinterfotzich
|
verschlagen, gemein,
scheinheilig
|
|
|
|
hinterfotzich
|
gemein
|
|
|
|
hinterschie
|
rückwärts
|
Der Karre gäht nit nit
hinterschie und nit verschie.
|
Das Auto fährt nicht
rückwärts und nicht vorwärts.
|
|
Hirä<<>>heärä
|
Hirn, hören
|
|
|
|
hiwänädiwä
|
auf beiden Seiten
|
|
|
|
hiwänädriwä
|
beidseitig
|
|
|
|
Hoääh, Hehälä, Hehäner.
|
Huhn, Hühnchen, Hühner
|
|
|
|
Hoacksät
|
Hochzeit
|
|
|
|
Hoaggset
|
Hochzeit
|
|
|
|
hob, ---i hob, er hats, sie
hats, mir hewäs,---- hobi’s, hatt’rs, hatt’sis; hewä’diäs, hemr’s, hett’rs
|
habe,---ich habe, er
hat es, sie hat es, wir haben es, ----habe ich es, hat er es, hat sie es, haben die es, haben wir es, habt ihr es
|
hat’rs gschnallt, wos
i gsocht hob, diä Anderä hewäs nämli nit verstandä; wenn sie’s aa vestandä hat, noä hemm’rs jetzä
|
hat er verstanden, was ich
sagte, die Anderen haben es nämlich nicht verstanden; wenn sie es auch verstanden hat, dann ist die Sache gelaufen.
|
|
Hofä, Häfä
|
Topf, Töpfe
|
Mit denä Häfä kouscht nimmi
kochä
|
Mit diesen Töpfen, kann man
nicht mehr kochen.
|
|
Holder, Holler
|
Hollunder
|
|
|
|
hops
|
schwanger
|
|
|
|
Horles
|
gemütlich
zusammen-sitzen-arbeiten-singen
|
Ban Horles hewäs gsungä.
|
Beim abendlichen
Zusammensitzen haben sie gesungen..
|
|
Hos, Hosä, Hosäbebbeli
|
Hase, die Hasen, Hasenkot
|
Des konscht dä Hosä gewä.
|
das kannst du den Hasen
geben.
|
|
hoschä, Hoschägaul
|
schaukeln, Schaukelpferd
|
|
|
|
hosslä
|
wackelnd bewegen
|
Mir is’t Housä
nooghossld.
|
Mir ist die Hose
hinabgerutscht.
|
|
hosslä
|
wackelnd rutschen
|
Mir ist’d Housä no
ghossld
|
Es ist mir die Hose
hinabgerutscht.
|
|
hotie, hoot nou
|
Fahrkommando nach rechts:
gilt für Fuhrwerk und allgemein.
|
|
|
|
Houlz, Houlzepfl
|
Holz, Wald. Urapfel
|
D’r Vattr is im Houlz
|
Unser Vater ist im Wald.
|
|
Houndhweiwl
|
Handgriff
|
|
|
|
Houreisl
|
Hornisse
|
|
|
|
Houreissl, Haurissl
|
Hornisse
|
|
|
|
Housä
|
Hose, die Hosen
|
Fraa flick mer mei Housä
|
Frau flick mir meine Hose.
|
|
Housädräichr
|
Hosenträger
|
|
|
|
Housälodä = Housädierlä
|
Hosenverschlag
|
|
|
|
Housäspanner
|
Hosenklammer beim Radfahren
|
|
|
|
Housäspannes
|
Stockschläge auf den
Hintern.
|
|
|
|
Housätrechär
|
Hosenträger
|
Ohne Housätrecher,
verlierscht Housä.
|
Ohne Hosenträger, verlierst
du deine Hose
|
|
howä
|
haben wollen
|
des wiil i howä
|
|
|
Hüäftä
|
Hagebutte(n)
|
|
|
|
Hubbä
|
Hupe, blödes Weib
|
|
|
|
hugloäs
|
veräppeln,verarschen
|
Der maant er kennt mit mir
hugoles spielä
|
Der denkt er könnte mich
verarschen
|
|
Hummelä
|
kleiner Stier
|
Uff d’r Muuswisä sän
lauder Hummelsbaurä
|
Auf
dem Verkaufsfest in Rot am See sind viele Viehzüchter.
|
|
hundsschdaamiad
|
totmüde
|
wenndn ganzä dooch gschafft
hascht, noa bischt hundschdaamiäd.
|
Wenn du den ganzen Tag
arbeitest, wirst du totmüde.
|
|
hunzä, verhunzä
|
niedermachen,
|
Verhunzä soll mer Neämer.
|
Man soll Niemand
niedermachen und mobben.
|
|
hurchlä
|
rollend vorwärts wackeln
|
|
|
|
Hurräglumb
|
Steigerung von
“Glumb”: Äusserst schlecht.
|
|
|
|
Husserli, Hus hus hus ........
|
kleine Gänse. Gänschen komm komm komm.....
|
|
|
|
Huttä<<<>>> Hüttä
|
Tüte, Hütte
|
|
|
|
hutzen
|
stoßen
|
Bin I an diä Mauer noughudzt
|
Ich bin an die Mauer
gestoßen
|
|
Huzel,Huzl, verhuzlt
|
Dürrobst, verschrumpelt
|
|
|
|
| Ä
|
|
|
|
|
I zurück Dialekt
|
Schriftdeutsch
|
Dialekt-Satz
|
Schriftdeutsch-Satz
|
|
iewerläichä, iwerläicht,
uu’iwerläicht.
|
überlegen, überlegt,
unüberlegt.
|
|
|
|
iewerool
|
überall
|
|
|
|
Ischä
|
Freundin
|
Jetz hat der scho widdr a
neie Ischä
|
Jetzt hat der schon wieder
eine neue Freundin.
|
|
iss’r
|
ist er .......?
|
jo iss’r nimmi doa?
|
ja ist er nicht mehr hier?
|
|
iwer
|
über
|
Iwer diä soch i nix.
|
Von dieser Frau weiß ich
nichts.
|
|
iweri
|
überig
|
Doä san jetz zwaa Schreibli
iweri-bliebä.
|
Hier
sind zwei Schräubchen übriggeblieben.
|
|
iwerzwerch, iwercanditelt
|
verrückt-übertrieben
|
|
|
|
iwribliebä
|
übriggeblieben
|
|
|
|
J zurück
|
|
|
|
|
ja fei
|
nätürlich,
klar,selbstverständlich
|
Des machä mir ja fei scho
|
Das machen wir nätürlich.
|
|
jecht
|
jagt,
weht gecht =Ober-Pfalz
|
D’r Wiind
jecht’n Schneea rum
|
Der Wind jagt den Schnee
überall hin.
|
|
joah
|
ja
|
Joah I geäh aah miit:
|
Ja ich gehe auch mit.
|
|
K zurück
|
|
|
|
|
K(G)aschemä
|
Gasthaus
|
|
|
|
Kaaferei
|
viele Einkäufe
|
|
|
|
Kabbä, Dotschkabbä
|
Mütze, Schirmmütze
|
|
|
|
Käbsälä
|
begabter Mensch,
intelligent.
|
|
|
|
Käbsälä
|
Überschlauer Mensch
|
|
|
|
Kachl
|
dickes Weib, Fliese
|
|
|
|
Kaff
|
kleines Dorf
|
|
|
|
käffä
|
bellen, bissig widerreden
|
|
|
|
Kaffer
|
grober Kerl
|
|
|
|
Kandl
|
Strassenrand- Wasserrinne
|
|
|
|
Kappes
|
Unsinn
|
|
|
|
Käppselä
|
Schlaue Person (schwäbisch
= Fässle)
|
|
|
|
Karlenä
|
Karoline
|
|
|
|
Karrä
|
Karren, Auto
|
Etz is mei neier Karrä scho
hie.
|
Jetzt ist mein neues Auto
schon kaputt.
|
|
Karrä<<<>>>kerrä
|
Wagen, Auto>>>
gehören
|
Dieä Kärrä kerrä dem Kerl
|
Diese Autos gehören dem Kerl
|
|
kasadä
|
streunen
|
Unser Katz geht jede Nacht
kasadä.
|
Unser Katze streunt jede
Nacht drausen herum.
|
|
Käsbleetlä
|
kleine Regionalzeitung
|
|
|
|
Kaschberlwassr
|
Cola , Schbezi, Mezzo
|
|
|
|
Kasperlwasser
|
Spezi, Mezzocola
|
|
|
|
kätschich
|
undefiniert weich
|
Des Broad sou arg kätschich
|
Das Brot ist ziemlich
weich und schmierig.
|
|
keiwelkeäp
|
seitenverkehrt und innen
nach aussen
|
Du hasch dei Hemäd
keiwelkeäp ou.
|
Du hast dein Hemd
seitenverkehrt an und hinten ist vorne.
|
|
kennä,
kennäs(-sie), kenschd(-du) >>><<<kennä
|
kennen,
können-sie, kennst-du>>><<<können
|
|
|
|
Kibf
|
langes dickes Brot
|
|
|
|
Kibf
|
Langes dickes Brot
|
|
|
|
Kidzi>>><<<Koder
|
weibliche
Katze>>><<<Kater
|
|
|
|
kiefä, ookiefä, ookiefd
|
nagen, abnagen, abgenagt.
|
|
|
|
Kipf
|
2-Pfund Langbrot
|
|
|
|
Kirchhoff
|
Friedhof
|
|
|
|
Kirwä
|
Kirchweih
|
|
|
|
Kissl, kisslä
|
Hagel, hageln
|
|
|
|
klaa
|
klein
|
Soä klaans Moogelä.
|
So ein kleines Kälbchen.
|
|
kluckerä, er,sie, es,kluckerd
|
Geräusch von Flüssigkeit
und Luft, gurgeln
|
Der Waschbeckä Siffo
gluckerd
|
|
|
Kluft, Klamottä
|
Kleider
|
|
|
|
knäeetschich
|
nachgiebig
|
Deär Kääs is ziemlie
knätschich.
|
Der Käse lauft ja schon
|
|
Knalloufä
|
historischer Ofen aus
Gusseisen
|
|
|
|
knappd---er,sie es
knappd, mir(wir) knappä
|
hinken
|
Unser Wurlä is in än
Nouchel neidabbd jedz knappds
|
Unsere Katze ist in einen
Nagel getreten jetzt hinkt sie.
|
|
knäschich
|
schleckig
|
|
|
|
knäschie
|
nicht alles essen
|
|
|
|
knätschich
|
knetbar
|
|
|
|
Knedl
|
Knödel
|
|
|
|
Kneizlä
|
Brotleibanschnitt und Ende
|
|
|
|
Knowwlich
|
Knoblauch
|
|
|
|
ko, ko(a)ne
(Schwäbisch=koi, koine)<<<>>>kon-ie(er,sie, diä)
|
kein,
keine<<<<>>>kann ich
|
I hob ko Geeld, drum konie,
kone Weiber brauchä
|
Ich habe kein Geld, darum,
kann ich keine Frauen brauchen.
|
|
Kobber, aufkobbä
|
Rülpser, rülpsen
|
|
|
|
Koder, Kitzi
|
Kater, Katze
|
|
|
|
Kollerowie
|
Kohlrabie
|
|
|
|
Kopper, aufkoppä
|
Rülpser, rülpsen
|
|
|
|
kou,(schwäb.=koo)
|
kann
|
|
|
|
Koune
|
Freund
|
Diiä Schnallä hot drei Kounä
|
Dieses Weib, hat drei
Freunde.
|
|
Kouurä
|
Gedreide
|
D’s Kourä liecht uffm
Dachboudä.
|
Das Gedreide liegt auf dem
Dachboden.
|
|
Krabbä
|
Raben, Krähen
|
Wenn’d nit brav
bischt, nouä holt die d’r Nachtkrabb.
|
Wenn du nicht brav bist,
holt dich der schwarze Vogel der Nacht.
|
|
kraklä
|
kritzeln
|
Der hat mit seiner Klauä
ebbes noukrakld
|
Der hat mit seinen
ungehobelden Händen etwas hingekritzelt.
|
|
krallä (Jenisch)
|
fangen, aneignen
|
|
|
|
Krampä>>><<< Krampä
|
Metallhefter (Bau-Tacker);
böse Buben.
|
|
|
|
Krautschdampfer
|
hölzernes Stampfwerkzeug
für das Krautfass
|
|
|
|
krawwlä
|
krabbeln
|
Unser Soh krawwelt immer
noch.
|
Unser Sohn ,krabbelt immer
noch.
|
|
Kreideri
|
Kräuter
|
|
|
|
kreiznarred
|
zornig im Quadrat
|
|
|
|
kreizweis
|
kreuzweise
|
Der kou mi kreizweis
|
Götz im Quadrat
|
|
Krewä
|
Korb
|
M’r schenken än
Gschenkgrewä.
|
Wir schenken einen
Geschenkkorb.
|
|
Kribbl>>><<<kribblä
|
Krüppel, hinterlistiger
böser Kerl>>><<< kraulen, krippeln
|
Deer Kribbl hot an merä
Fraa rumkribbld
|
Der gemeine Kerl, hat meine
Frau gekrault
|
|
Krischtkindlä
|
empfindlicher Mensch, Mimose
|
Des Krischtkindlä is doch
glei beleidicht
|
Diese Mimose ist sofort
beleidigt.
|
|
Krott
|
verschlagenes Mädchen
|
|
|
|
Kuchl
|
Kugel
|
|
|
|
Kurällä
|
Weinachstbaumkugeln
|
Muattr woa sän jetz dieä
Kurell
|
Mutter wo sind die
Weinachtsbaumkugeln?
|
|
Kurällä
|
Frauenschmuck
|
Diä hengt voll Kurellä
|
Die hängt voll mit Schmuck
|
|
Kuttelmatetsch
|
Geschlechtsteile
|
|
|
|
L zurück
|
|
|
|
|
laafä, gloffä,
|
laufen, gelaufen,
Verlauf(Umstände)
|
|
|
|
laafä, left
|
wir laufen, er- sie- es-
left
|
|
|
|
Laamä
|
Lehm
|
|
|
|
Läbberi
|
Brühe mit Brocken
|
|
|
|
Labuchte
|
Wirkungsbereich
|
gea m’r aus d’r
Labuchte
|
Geh weg aus meiner
unmittelbaren Nähe.
|
|
Lachä, nauslachä
|
Lachen, laut-lachen
|
Doa, hob i grod nausglacht.
|
Da habe ich lauthals
gelacht.
|
|
Ladäerä
|
Laterne
|
|
|
|
Ladder, Ladderwächälä
|
Leiter, (englisch :ladder),
Leiterwägelchen
|
|
|
|
Läderlä>>><<<Lädderlä
|
kleines Stück
Leder>>><<<kleine Leiter
|
|
|
|
lagg
|
abgestanden, ohne
Geschmack, lauwarm
|
|
|
|
Laggl
|
Mann ohne Geradheit, ohne klare Linie
|
|
|
|
Lahmäsiedr
|
langsamerTrottel
|
|
|
|
Lahmosch
|
zu nichts brauchbarer Mann
|
|
|
|
Laich
|
Beerdigung, Leichnam
|
|
|
|
Laich
|
Froschnachwuchs
|
|
|
|
Lali
|
haltloser Trottel
|
Deär Lali duät doch
nix.
|
Der Trottel arbeitet doch
nichts.
|
|
Larifari
|
Sinnloses Zeug, geht am
Ziel vorbei, Geschwätz
|
Wos diä Bolitikr dz Berlin
räidä, is alles Larifarie
|
Die Politiker in Berlin
reden immer um den heißen Brei herum.
|
|
lass, i lass, er sie es
lessd, mir lassä, (diä) des lassi, den lessd’r----glassd
|
lassen, ich lasse, er sie
es lässt, wir lassen, (die) des lass ich, den lässt er.--gelassen
|
Diä Bix lessd jed’n
an sich nou, awer mi hads nit nouglassd.
|
Dieses leichte Mädchen,
lässt jeden an sich ran, aber mich hat sie nicht an sich ran gelassen
|
|
lassä, lassi, lessd
|
lassen, lass ich, lässt
die(der),
|
Der will nit loäslassä und
lessd a kan ou si nou.
|
Der wiil nicht loslassen
und lässt auch keinen an sich ran.
|
|
Latärä
|
Laterne
|
|
|
|
Latschä, latschä
|
ausgetretene Schuhe,
holprig laufen
|
|
|
|
Latschä<<<>>>Latschä
|
alte Schuhe, Krüppelkiefer
|
|
|
|
laud’r>>><<<lauder
|
alle
gleich>>><<<lauter (hören),
|
|
|
|
Läwer
|
Leber
|
Läwerknedl
|
|
|
Leangi
|
Mähmaschiene
|
Dieä alt Leängi
is verroschdet.
|
|
|
leätsched
|
ohne Halt
|
Ohuu bin I heit lätsched
|
Oh weh, heute bin ich
haltlos weich.
|
|
Leatzi
|
verschlages Weib
|
Pass auf, des is a Leätzi.
|
|
|
leäwi
|
lauwarm
|
Des Wasser is bloäs leäwi.
|
Das Wassser ist lauwarm.
|
|
les > als Anhängsel.
|
Der Anhang
“les” verändert ein Tätigkeitswort zum Hauptwort
|
z.B: mechä>Mecherles.
Des Päärlä tuät Mecherles fangen>Fangerles. Diä Kinder spielä Fangerles
|
Das Pärchen macht
Liebe. Die Kinder spielen Fangen
|
|
Lewädooch
|
Lebtag
|
Des mach i mei Lewädooch nit.
|
|
|
li(ch)Läbberi
|
dicke Brühe mit Brocken
|
|
|
|
Liachäbeitl, Liach, liachä,
verlouchä
|
verlogener Kerl, Lügen,
lügen, verlogen
|
|
|
|
lich, läeichä,
gläeicht, nougläeicht
|
liegen
|
I lich, I will mi läeichä,
I hob mi gläeicht, Diä hewä sich nougläeicht.
|
Ich liege, ich werde
mich legen, Ich habe mich gelegt, jene haben sich hingelegt
|
|
Loach>>><<<Loach, Loachstaa
|
Lage, Gelände,
-----Gemarkung, Grenzstein
|
|
|
|
Lodä>><<lodä; olodä; rolodä; nauflodä;
|
Laden, >><<
laden;abladen; runterladen;hochladen.
|
In dem Lodä, doa konnsch
dei Batterie lodä.
|
In dem Laden, kannst du
deine Batterie laden.
|
|
loddelich
|
wackelich
|
|
|
|
Louch, Louchbär
|
Loch, schlambiger Kerl
|
|
|
|
lousä
|
hören, hinhören
|
|
|
|
Luddl
|
Babyfläschen
|
|
|
|
Lumbämensch
|
böse Frau
|
|
|
|
lummelich
|
formlos
|
Des ganz Ding is lummelich.
|
|
|
Lusem (Jenisch)
|
Freizeit
|
|
|
|
Luufd
|
Luft
|
|
|
|
|
M zurück
|
|
|
|
|
Maasl
|
Meisel
|
Deär Maasl is stumpf
|
|
|
machä, mech’sch ,mechsch’n
|
mache, machst, machst
|
er-sie- es-mecht, mir machä, du mech’scht, wos mechsch’n du.
|
|
|
Machulle
|
Pleite, Insolvenz
|
|
|
|
Madlä (des); Madli(ch) (die)
|
Das Mädchen, die Mädchen
|
Maadlä mach d’r Lockä schunsch bleibsch hockä.
|
Mädchen mach
dir eine Lockenfrisur, sonst findest du keinen Mann.
|
|
mähwä
|
mähen
|
|
|
|
malad
|
krank
|
Heit bin i malad.
|
|
|
Malefiz...-Kerl....Weib...
|
böse , hinterlistig
|
|
|
|
Malhäär
|
Unglück
|
|
|
|
malträtiert
|
verunstalted, demoliert
|
|
|
|
Mamelood
|
Marmelade
|
|
|
|
mansch
|
meinen
|
Wos mansch jietz du derzuä?
|
Was meInst du zu dieser
Sache?
|
|
Manschesterhousä
|
Cordhose
|
|
|
|
manzich
|
gut drauf, aufgeweckt
lebendig.
|
|
|
|
maroudi
|
krankhaft leistungslos
|
I bin nit bloas
malad, i bin maroudi, fascht hie.
|
Ich habe einen Burnout
|
|
Maschtr
|
Meister
|
|
|
|
Massl
|
Glück
|
|
|
|
Massl
|
Glück
|
Doa haschd än Massl kood.
|
|
|
Maulaff
|
aufgeblasener Kerl
|
|
|
|
Maulaff
|
sehr schlimmes Schimpfwort
|
|
|
|
mauschlä
|
undurchsichtige Handlung,
betrügen
|
|
|
|
mauschlä
|
heimlich hintenrum tricksen
absprechen
|
|
|
|
meäwä, gmeäd
|
mähen, gemäht
|
|
|
|
Mehlbemberlä
|
Weisdornbeeren
|
|
|
|
Meinr Lebedoch nit
|
niemals
|
|
|
|
Mensch-des
|
das Mensch , Luter
|
Des Mensch hat mi bschissä.
|
|
|
meschugge
|
verückt
|
In bin doch nit messchuge.
|
|
|
mir
|
wir
|
|
|
|
Mir,
|
wir
|
Mir hewäs gnuäch
|
Wir haben es satt
|
|
missädie
|
müsste ich
|
doa missädie nou
|
dort müsste ich hin
|
|
moal, desmoal,
jedsmoal, sellesmoal.
|
mal, diesesmal, jedesmal,
damals.
|
|
|
|
mockäd
|
zickig
|
|
|
|
Moggelä
|
Kalb, Kälbchen
|
Des Moggelä hob i
mit’r Flaschä aufzouchä.
|
|
|
Moggl, Mogglä
|
Tannenzapfe(n)
|
|
|
|
mooch
|
mögen, lieben
|
I mooch die, moogscht du mi
aa?
|
Ich liebe dich, liebst du
mich auch?
|
|
mooch, mechä
|
er-sie es mag, wir mögen
|
I mooch diä, awer diä
meechä mi nit.
|
Ich mag die, aber die mögen
mich nicht.
|
|
mooch, mechäd, mechä
|
mag,
möchte, hätte gemocht
|
|
|
|
moocher
|
mager
|
|
|
|
Morchä
|
Morgen / guten Morgen
|
|
|
|
Morchends
|
Morgends
|
|
|
|
mordsdrum
|
rießig, breit und schwer
|
des is a mordsdrum Staaa.
|
Das ist ein großer,
schwerer Stein.
|
|
mordsdrum, mordsdrum Brockä
|
sehr groß, riesig
|
|
|
|
Mores
|
Respekt
|
For den Kerl hob i mores.
|
|
|
Mouscht
|
Most
|
drink Mouscht noa kouscht
|
Drinke Most, dann geht der
Sex wieder.
|
|
muass, gmiasst
|
muss, gemusst
|
Mir hewä uff Hall niewer
gmiasst
|
|
|
Muattr
|
Mutter
|
|
|
|
Muattr
|
Großmutter, Mutter
|
|
|
|
Muckä
|
Fliege, Fliegen
|
|
|
|
Muckäfuck
|
Gedreidekaffee
|
|
|
|
Muckäpatscher
|
Fliegenklatsche.
|
|
|
|
Muckser
|
Reflex, Antwort,
Wiedergabe, Ton
|
Der Hund mecht kon Muckser
mehr, i glaab der is hiee.
|
Der Hund rührt sich nicht,
ich denke, der ist tot.
|
|
mucksmaislästill
|
kein Laut
|
|
|
|
Muffäsausä
|
Angst, Befürchtung
|
|
|
|
muffelt(s)
|
es stinkt verdächdig
|
In dem Eck doä hintä
muffelt’s
|
In dieser Ecke stinkt es
verdächtig
|
|
N zurück
|
|
|
|
|
Naa
|
Nein
|
|
|
|
Naggädfrousch
|
naktes kleines Kind
|
|
|
|
Nammittooch
|
Nachmittag
|
|
|
|
narräd
|
närrisch, zornig
|
|
|
|
nauff
|
hinauf
|
Uff Frankfurt nauf
|
|
|
naus, newänaus, driwernaus,
owänaus, grodnaus,
|
raus, daneben, darüber,
obenraus, geradeaus
|
|
|
|
neämer
|
niemand
|
|
|
|
neätich
|
nötig
|
|
|
|
nei gfohrä
|
nei gfohrä
|
Mir is ins Kreiz nei gfohrä
|
|
|
nei, neileichä, neifohrä,
|
rein,
hineinlegen>>><<<reinlegen, reinfahren
|
uff Nemmberg nei
|
|
|
nemm, nemmt,
nemmä, nemmäs, nemmscht
|
Ich nehme, ihr nehmt, wir
nehmen, sie nehmen, du nimmst
|
I nemm des Erschte, Ihr
nemmt des Vordere, mir nemmä des Hindere, nemmäs Sie des Obere und du nemmscht nix.
|
Ich nehme das Erste, Ihr
nehmt das Vordere, wir nehmen das Hintere, Sie das Obere, und du nimmst nichts.
|
|
newä naus
|
seitwärts weg, fremd
gehen
|
|
|
|
niä niänit
|
nie, niemals
|
|
|
|
niewer
|
hinüber
|
uff Anschbach niewer
|
|
|
nimmi
|
nicht mehr
|
Des machäm’r nimmi.
|
Das machen wir nicht mehr
|
|
nit(ä), (Bayr.=niät)
|
nicht
|
|
|
|
nix-wiä
|
nichts anderes, nur, so
schnell wie möglich
|
nix wiä wech, nix wiä Glumb
|
so schnell wie möglich weg
. Nur Murx.
|
|
nix fir uuguat
|
tut mir Leid, Endschuldigung
|
|
|
|
noa, dernoa
|
danach, und danach
|
Noa mach mer Des un dernoa
des And’r
|
Nachher machen wir diese
Sache und danach die Andere.
|
|
noach, (Fränkisch=nouch),
hintänoach, noachmachä........
|
nach, danach, nachmachen
|
|
|
|
noach, hintänoach
|
nach, hintennach
|
|
|
|
Noamä
|
Namen
|
Mei Noamä is Helm.
|
|
|
nochäd, noachher, dänoach
|
danach
|
|
|
|
nochamoal
|
nochmal
|
|
|
|
nochät
|
dann
|
|
|
|
noddlä, mir noddlä, er,sie, es, noddl’d
|
leicht bewegend wackeln
|
|
|
|
noo, drunternoo
|
hinunter, darunter
|
uff Augschburg noo
|
|
|
norr, norrä
|
nur
|
|
|
|
nou, noumachä, nounochlä, noufohrä
|
hin, ran, ranmachen,
hinnageln, hinfahren
|
|
|
|
Nouchl; Neichl
|
Nagel, Nägel
|
Doa schloch mer a poor
Neichl nei.
|
|
|
noufliächä, nougflouchä
|
hinfallen, hingefallen
|
|
|
|
nougleicht<<<>>>neigleicht
|
hingelegt >>> hineingelegt
|
|
|
|
nouni
|
noch nicht
|
jetz is nouni zwelfä
|
|
|
nozouchä
|
hinabgezogen
|
Der is uff Augschburch
noozouchä
|
|
|
num
|
Richtungsangabe
|
doa num
|
|
|
|
O zurück
|
|
|
|
|
Oamet
|
Krummet
|
|
|
|
Oaschterhoos
|
Osterhase
|
|
|
|
Oawäd, oawäds
|
Abend, am Abend
|
Oawäds trinkmer a Halwi.
|
|
|
Oäwäd, oäwads
|
Abend, abends
|
|
|
|
öfdr
|
öfters
|
|
|
|
onne
|
vorwärts, weiter
(entspricht dem schwäbischen “nore”und dem englischen “ Go on”.
|
mach onne
|
komm auf, vorwärts, weiter,
geh weg
|
|
oo......., ou.........
|
ab...., an.......
|
ooptzä, oodoä, oufoohrä,
oulassä
|
abputzen, abtun,
anfahren,anlassen
|
|
oobahnä
|
entbeinen
|
|
|
|
oohhaa
|
Bewunderung, Erstaunen
|
|
|
|
oohlodä=roolodä
|
abladen, runderladen
|
Des muäscht mit’n
Compiiutt’r roolodä
|
am Computer downloaden
|
|
Oosch
|
Arsch, Hintern, Po
|
leck mi amosch
|
|
|
oozullä, ozulld
|
absaugend wegessen /weggegessen
|
Ä Maus is in d’r
Suppä, wenns a strammpld, ohzulld wird’s trotzdem
|
Eine Maus ist in der Suppe.
wenn sie auch strampeld, saugend abgeleckt wird sie trotzdem.
|
|
ou
|
das wird nichts, an....
|
|
|
|
Oubiätä, Ouboutä
|
anbieten, angeboten
|
|
|
|
oudoa, noudoa
|
antun, hintun
|
|
|
|
Oufä
|
Ofen
|
Machs Oufätierlä zuä
|
|
|
Oufang
|
Anfang
|
|
|
|
Oufäschlupfer
|
Semmelauflauf
|
|
|
|
Oufätierlä
|
Ofentürchen
|
|
|
|
Ouhalt
|
Anlehnung
|
|
|
|
oui, ouiouioui
|
was ist das, ein Wunder, so
ein Ding
|
Oui, jietz is des Mopedlä
ougschrungä.
|
Ein Wunder, das Moped läuft.
|
|
outoa, noutoa
|
antun, hinzufügen
|
|
|
|
ouzouchä
|
angezogen
|
Wie bischn du heit ouzouchä?
|
|
|
owä, Owerer, Öwerä
|
oben, Oberer, Oberen
|
|
|
|
P zurück
|
|
|
|
|
Pappädeckl
|
Führerschein, Karton
|
|
|
|
Pelzämerdl
|
Nikolaus, schmutziger
schlampiger Mensch
|
Deär Pelzämertel soll sie a
mol waschä
|
Der Dreckskerl soll sich
mal waschen.
|
|
Pfennichfuchser
|
Geizhals
|
|
|
|
Pfloumä
|
Pflaume
|
|
|
|
Pfucksä
|
Pickel
|
Hewää sie a Salwä gechä
Pfuchsä.
|
Haben sie eine Salbe gegen
Pickel?
|
|
Pfucksen
|
Pickel
|
|
|
|
Pfund’s -Essä, -Wedr, -Weib
|
Prima -Essen,-Wetter, -Weib
|
|
|
|
pfusen
|
weinen
|
|
|
|
pradzlä, es pratzld, pradzlvoul
|
laut herunterfallen,
|
Der Epfl-Baam hengt prazzld
voul, doa pradzlds wennd schiddlschd, noa is der Krewä pradzlvoul.
|
Der Äpfpelbaum hängt
übervoll mt Äpfeln, die fallen alle herunter, wenn man schüttelt, so wird der Korb ganz voll.
|
|
Preddich(d)
|
Predigt
|
|
|
|
pumpä
|
leihen, pumben
|
|
|
|
Q
|
|
|
|
|
Quaad
|
Gedärme
|
|
|
|
Quätschä, Ziähharmonika
|
Akkordeon
|
|
|
|
R zurück
|
|
|
|
|
Raa
|
Hang
|
Uff den Raa wachsä Bisch
|
Auf dem Hang wachsen
Büsche.
|
|
Raach
|
Rauch / Zigaretten
|
Bua geä in Lodä un hol mer an Raach
|
Junge lauf zum Laden und
hol mir Zigaretten.
|
|
Raach
|
Zigaretten
|
|
|
|
rabbelich, rabblä
|
nervös
|
Der hat än Rabbl
|
Der spinnt
|
|
Rachäpudzer
|
starker Schnaps, auch Likör
|
|
|
|
Raffl
|
grobes, ungehobelte Weib.
|
|
|
|
ramä
|
räumen
|
|
|
|
rammeln, grammld
|
Hasensex, übervoll
|
Der Zuch is grammld voul.
|
Der Zug ist übervoll.
|
|
randlä
|
Das der Im Freien toben und
spielen der Kinder
|
Bo den Randlweeder doa
randlä diä Kind’r dä ganzä Doch drausä rum
|
Bei dem schönen Wetter,
spielen die Kinder den ganzeen Tag drausen.
|
|
Ranschä(i), Rangäschä
|
große, gelbe- Futterrüben
|
|
|
|
ranzi
|
ranzig
|
|
|
|
ratschä, Getratsche
|
dumme Unterhaltung, Klatsch
|
|
|
|
Rausgeeld
|
Rückgeld nach bezahlen
|
|
|
|
rausgewä
|
Geld wechseln,
zurückschlagen
|
|
|
|
Realä, Realie
|
Pfifferling, Pfifferlinge
|
|
|
|
rebblä
|
reiben
|
|
|
|
Rechä
|
Rechen
|
|
|
|
Rechä>><<Reechä
|
Rechen, Regen.
|
es rechert
|
es regnet
|
|
red, readä
|
Ich-er-sie-rede(t); wir reden
|
|
|
|
reecht>>><<<rächts>>><<<Reächt
|
richtig, rechts, Recht
|
Is des reecht, wann du
rächts fehrscht, wos seechtns Reächt
|
Ist es richtig, wenn du
rechts fährst, was sagt das Recht
|
|
Rengälä
|
Pflanzreihen
|
|
|
|
Rengälä
|
bepflanzte
Gartenreihe ,kleiner schräger Ackerrand
|
|
|
|
resch
|
knusprig gebacken
|
|
|
|
Riawa
|
Rübe
|
|
|
|
Riawagascht
|
Rübengespenst
|
|
|
|
riewer
|
Richtungsangabe, herüber
|
Foräs doä riewer.
|
Fahren sie dort hinüber.
|
|
Ringlä, Ringli
|
kleiner -Ring, -Ringe
|
|
|
|
Ripp
|
schlimmes Weib
|
|
|
|
road , grea, brou
|
rot , grün, braun
|
|
|
|
roadi Mennli
|
Dorf-Kobolde
|
|
|
|
Roadschloch, Roadschleich
|
Ratschlag, Ratschläge
|
|
|
|
roo, roofohrä,
rooschmeissä, roogglotzä, roobringä, roohauä, roolasse.....
|
runter, herunterfahren,
runterwerfen, hinabblicken, runterbringen, runterhauen, herablassen.....
|
|
|
|
Rotzglockä
|
hängenter Rotz
|
|
|
|
Rotzlöffll
|
frecher Lausbube
|
|
|
|
Rotzmuckä
|
Sommersprossen
|
|
|
|
Ruass= Ballä = Affä
|
betrunkener Zustand /
Rausch
|
|
|
|
Rucker
|
ruckartige Bewegung
|
Des Redlä mecht kon Rucker.
|
Das Rad bewegt sich nicht.
|
|
rum(m),
|
herum, im großen stiel,
überall...rummreden rumlaufen,rumhüpfen
|
|
|
|
Rumbl
|
stoßen
|
Doa bin i on des Eck nou
grumbld
|
Hier bin ich an die Ecke
gestossen.
|
|
rummozzä
|
meckern
|
Deär motzt bloas rum.
|
|
|
|
S zurück
|
|
|
|
|
saachä
|
uriniern
|
Der Huund hot and Haustierä
nougsacht.
|
|
|
Saache, die
|
frisch gepisster Urin
|
|
|
|
saachnass
|
pitschnass
|
|
|
|
Saantimedr
|
Zentimeter
|
|
|
|
Sach
|
Sache, Frauenperiode
|
|
|
|
Sackduäch
|
Taschentuch
|
|
|
|
Sackratdä
|
Filzläuse
|
|
|
|
Safä
|
Seife
|
|
|
|
Safäsieadr
|
Seifensieder
|
D’r Safäsiadr is fo
Schopflä.
|
Der Seifensieder kommt aus
Schopfloch.
|
|
Saloot
|
Salat
|
|
|
|
sau, sauguad, saumäßich,
saubled,
|
Schwein, extragut,
extraschlecht, ganzdumm.
|
|
|
|
Sau, Sei, Fackeli
|
die Sau, die Schweine, die Ferkel.
|
Mei Fackeli hob i alli in
Cralsä ufm Saumarkt verkaaft.
|
Meine Ferkel, habe ich alle
in Crailsheim auf dem Schweinemarkt verkauft.
|
|
sauwer, seiwerer, am
seiwerschtä
|
sauber, sauberer, am
säubersten
|
|
|
|
schäbberä es
schäbbert, >>><<< schädderä
|
klingelnd klopfen und
rasseln--------kichern
|
|
|
|
schäbblä
|
rubbeln, reiben
|
Diä Kuhä schäbblet si an an
Baammä.
|
|
|
schäbs
|
schief
|
|
|
|
schacherä, verschacherä
|
Den Preis einer Ware oder
Sache runterhandeln
|
I hoh mei Alti veschachert
fir zwa junge Weiwer.
|
Ich habe meine alte Frau
für zwei junge eingetauscht.
|
|
schacherä, verschcherä
|
under der Hand verkaufen
|
|
|
|
schäicha
|
treten
|
|
|
|
schaluu
|
konfus machen
|
Des mecht mi ganz schaluu
|
|
|
Schandari, Schandarm
|
Polizei
|
Pass auf, doä is ä Schandari
|
|
|
schbinnäd, dieä Schbinnädä
|
irrsinnig, die Irren
|
|
|
|
schbitzsich
|
spitzig, aggresive-scharfe Rede.
|
Diä red schbitzich derher.
|
Diese Frau redet immer
agressiv und scharf.
|
|
schbotzä, Schbotze
|
spucken, Spucke
|
|
|
|
Schdaa , Schdaaner
|
Stein, Steine.
|
|
|
|
Schdaab
|
Staub
|
|
|
|
Schdaffl,
Schdäffeli<<<>>>Schdäichä, Boudäschdäichä
|
Steintreppe, kleine
Steintreppen<<<>>>Holztreppe, Dachbodentreppe
|
|
|
|
Schdeabrunshousä
|
Großmutters Unterhose
|
|
|
|
schdeiberä
|
stützen
|
|
|
|
Schdender (BY= Tragl)
|
Ständer, Bierkiste, , steifer Penis
|
|
|
|
Schdengälä
|
kleine Stange
|
|
|
|
Schdenz
|
Gutausehender zielstrebiger
junger Mann mit Sexebil
|
|
|
|
schdicker
|
Anzahl
|
Des san sticker 4
.
|
Das sind 4 Stück
|
|
Schdickl
|
Pflock, Pfahl
|
|
|
|
Schdiggl
|
Pflock
|
deär Stiggl
is’z hoach
|
der Pflock ist zu hoch
|
|
Schdigglä
|
kleines Grundstück
|
|
|
|
Schdiwwich
|
Koservierungsfass
|
Krautstiwwich,Fleischstiwwich
|
|
|
schdöberä
|
stöbern
|
|
|
|
schdreinä
|
streunen
|
|
|
|
schdrimbfich, schdrimbffäd
|
nur mit Strümpfen an
|
|
|
|
Schdroasäbouh
|
Strassenbahn
|
|
|
|
Schdromer
|
Vagabund
|
|
|
|
schdruwwelich, versdruwwld
|
zerzaust
|
|
|
|
schdutzä, schdutzich
|
überrascht, helhörig,
aufmerksam, Verdacht schöpfen
|
|
|
|
Schduwwä
|
Stube, Wohnzimmer
|
|
|
|
Schduwwä
|
Wohnzimmer
|
Mir dänä’d
Stuwä weisslä.
|
Wir streichen das
Wohnzimmer.
|
|
scheä, scheener,
Scheäni,Scheäner, scheäneri, scheänerer
|
schön,schöner, Schöne,
Schöner,eine schönere, ein schönerer
|
D’r Hugo hat ä
Scheäni, awer, meini is scheäner
|
Der Hugo hat eine Schöne,
aber meine ist schöner
|
|
scheä,scheaner, a Scheani,
a scheeneri, di Scheenscht, aScheaner, a scheenerer, dr Scheenscht.
|
schön, schöner, eine
schöne, eine schönere, die Schönste, ein schöner, ein schönerer, der Schönste.
|
|
|
|
scheää, (Bayr.=schäii)
|
schön
|
|
|
|
Scheirä
|
|
|
|
|
Scheisserlä
|
Kosename
|
|
|
|
Schellä (4fache Bedeutung)
|
Glocke
(Klingel), Ohrfeige, leichtes Mädchen, Vangina
|
|
|
|
schiäb, schiabt, schiäbä
|
schieben (ich, er-sie-es,wir)
|
|
|
|
schieäsä, schiäs, Schieees
|
schießen, schieße, Furz.
|
|
|
|
schier goor
|
fast, eigentlich
,vernünftigerweise
|
|
|
|
schiffä
|
urinieren
|
|
|
|
Schiggsä
|
Unnahbares frommes Weib
|
|
|
|
schinand
|
scheu, zurückhaltend
|
|
|
|
Schiss, Scheisser
|
Bammel, Angsthase
|
|
|
|
Schlabbä
|
Hausschuhe, Sandalen
|
|
|
|
Schlabbschwanz
|
Mann ohne Energie und Willen
|
|
|
|
Schläich
|
Schläge
|
|
|
|
Schlamassel
|
eine Menge Probleme
|
|
|
|
schlambäd
|
schlampig
|
|
|
|
Schlammassl
|
Ein Haufen Probleme
|
|
|
|
schleich’ di
|
verschwinde
|
|
|
|
Schloat-Fecher
|
Kamin-Kehrer
|
|
|
|
Schlochwerchzeich
|
Schlagwerkzeug
|
|
|
|
Schlooch, Schlooch,
|
Verschlag, Stall,
Hosentüre, Schlag, schlagen
|
Tauwäschlooch, schhlooch nou
|
Taubenschlag, schlag zu
|
|
Schloochbohrmaschinäschlissl
|
Schlagbohrmaschinenschlüssel
|
|
|
|
schlorfä
|
schlurfen, beim Laufen oder
trinken.
|
|
|
|
schlounzä
|
ohne Haltung daherkommen
|
|
|
|
schlounzich
|
ohne Haltung
|
|
|
|
Schluddl
|
schlampiges Weib
|
|
|
|
Schlumbl
|
alte zerzauste Puppe
|
|
|
|
schlurchä, Schlurcher
|
schleifend laufen, der
schleifend Laufende.
|
|
|
|
Schmackes
|
Besonders gut, Leibspeise,
perfekt gemacht
|
Des machä mir mit Schmackes
|
Das machen wir mit extra
Zudaten
|
|
Schmällä
|
länge Gräser
|
|
|
|
schmedderä
|
Schnaps saufen
|
|
|
|
schmier, gschmierd
|
schmieren, Ohrfeige geben
|
I schmier dir aani = I hau
dir aani roo.
|
Ich gebe dir eine Ohrfeige.
|
|
Schmotze
|
Sahne, Schmiere
|
An den Beckäkuachä is
m’r zvill Schmotze drou
|
An den
Bäckerkuchen ist mir zuviel Sahne dran.
|
|
Schmuh
|
Betrug, lügnerische
Angelegenheit
|
Geä zua mach kon Schmuh
|
|
|
Schnallä
|
leichtlebiges Weib
|
Dia Schnalla mechts mit
Jedem
|
|
|
Schnätterlä, Sachserlä
|
Moped, Kleinmotorad mit
Sachsmotor
|
Mei Vaddr fährt mit’n
Schnätterlä, mei Großvaddr mit’n Sachserlä
|
Mein Vater fährt mit dem
Moped, mein Großvater mit dem Sachsmotorad von 1920
|
|
Schnelli
|
Mädchen, das immer zum
schnellen Sex bereit ist.
|
|
|
|
Schnepperlä
|
hervorstehendes Teil, Penis
|
|
|
|
Schnepperläsgschäft
|
Geschlechtsverkehr
|
|
|
|
Schniedlaach
|
Schnittlauch
|
|
|
|
Schnorrä
|
Schnurrbart
|
|
|
|
Schnorrer
|
Abstauber, Bettler
|
|
|
|
Schnurrä
|
Schnauzbart
|
|
|
|
Schölfä
|
Schale von Obst
|
Die reichä Baurä scheilä’d Äpfel, die Armä fressä’d Schölfä
|
Die reichen Bauern schälen
die Äpfel, die armen fressen die Schale.
|
|
Schoolä
|
große Tasse (nicht Schale)
|
|
|
|
schoufel
|
gemein, hinerlistig
|
|
|
|
schoufl
|
gemein
|
|
|
|
Schpadzägwehr
|
Luftgewehr
|
|
|
|
schpechdä = lurä
(schwäbisch: schpicklä)
|
Mit Erwartung
hinüberblicken, ausschau halten
|
Der spechted noach dem Weib
num.
|
Er blickt vorsichtig und
erwartungsvoll nach der Frau hin.
|
|
Schpechdelä
|
Anfeuerholz
|
|
|
|
Schpoodzä>>><<<Schpatzä
|
dieSpatzen, (schwäb. Spätzlä)
|
Mir wellä bloß Spatzä mit
Soß.
|
|
|
Schpreißl
|
kleiner Holzspieß
|
|
|
|
Schpruchbeidl
|
Angeber
|
|
|
|
Schrauwä, Schrauwäziacher
|
Schraube, Schraubenzieher
|
|
|
|
schuckä<<>>schuggä
|
schucken , Geld raus rücken
oder hergeben,(nicht Rechnung bezahlen)
|
Vattr, schugg mer amol an
Hunderter
|
Vater, schenk mir mal
hundert Euro
|
|
Schukarrä-redlä
|
Schubkarren-rädchen
|
|
|
|
Sebbr
|
Joseph, (bayr. Sepp)
|
|
|
|
seech, seecht, seechä
|
ich säge, er , sie es sägt,
wir sägen , ich wir er sie es werden sagen
|
|
|
|
seech, sichd, seechä, gsechä
|
ich sehe, er sieht, ich
wir werden sehen, wir haben gesehen,
|
|
|
|
Seidlä, Halwe
|
halber Liter Glas
|
|
|
|
Seier
|
Seiher, Schädeldecke,
|
Bo den weedr, do
haut’s d’r dä Seier owä naus
|
Bei diesem Wetter,
wird’s dir schwindlig
|
|
seirrä
|
seiner
|
Des is d’r Mou vo
seirrä Tocht’r.
|
Das ist der Mann seiner
Tochter.
|
|
selbichsmoal=sellesmoal
|
damals
|
|
|
|
sellesemol
|
damals, bei dieser Sache
|
|
|
|
Serrwus<<>>Seavas(Österr.)
|
Grüss dich, Servus
|
|
|
|
Siach
|
Mann, der blöd ist
|
|
|
|
sieädich-haaß
|
gefährlich,plötzlich, unvermittelt
|
|
|
|
Simbl
|
Mann der schnell Fehler
macht, ist aber kein Depp.
|
|
|
|
sin, sän, sänä, simmer,
sämmer
|
die sind, mir sind,
die sind, sind wir.
|
Mir sän vornäwechgloffä un
(der)noä sämmer schdeä bliebä
|
Wir liefen vorneweg und
danach blieben wir stehen.
|
|
Sockähopf
|
öffentlicher Tanz
|
|
|
|
Soddi
|
Solche (Menschen)
|
Es git Soddi un Soddi awer
mehr Soddene.
|
Es gibt Solche und Solche
aber mehr von der anderen Sorte
|
|
Soggähopf
|
Tanz
|
|
|
|
sooch, secht , gsocht, soochä
|
ich sage, er sagt, er sie
es haben gesagt
|
|
|
|
sooch, secht, sochä
|
Ich sage,er-si-es-sagt, wir
sagen.
|
|
|
|
Soog
|
Sack
|
|
|
|
sou
|
so, dieses, jenes
|
Sou, i sooch nit sou un nit
sou, noa kon kaaner soochä i hät sou oder sou gsocht
|
So, ich sage es nicht auf
diese Weise und nicht auf andere Weise,dann kann keiner sagen, ich hätte dieses oder jenes gesagt.
|
|
Souwos, sowos, suwos,
souebbes
|
so etwas
|
|
|
|
sperranglweid
|
ganz offen
|
|
|
|
Spruchbeitl
|
Angeber
|
|
|
|
spüälä>>><<<spielä
|
spülen>>><<<spielen
|
|
|
|
Stamberlä
|
kleines Schnapsglas
|
|
|
|
Sunnäwirtsmariä
|
Die Sonne
|
Woä is jetz die
Sunnäwirtsmariä heit
|
Warum scheint heute die
Sonne nicht
|
|
Sunnäwurm
|
Löwenzahn
|
|
|
|
sunscht
|
sonst
|
|
|
|
Surml
|
große dicke Brumm-Fliege
|
|
|
|
Surrä
|
blödes Weib
|
Dia Surrä sollmer
bloas nochämoal komma.
|
Wenn dieses blöde Weib
nochmal kommt, kann sie was erleben.
|
|
T zurück
|
|
|
|
|
täfflä, vertäfflä
|
schlagen, verschlagen
|
|
|
|
talgäd
|
patzig-klebrig
|
|
|
|
tapp, tappt, tappä
|
Ich,-er-sie -es,-wir treten
|
|
|
|
Tiridarie (von italienisch
= Unkraut)
|
Geld, Moos, Knete
|
|
|
|
Tittä
|
Frauenbrüste
|
|
|
|
traamhapped
|
vertäumt, unaufmerksam
|
|
|
|
tramblä, rumtramblä(
schwäb.=treblä
|
treten
|
|
|
|
Treäf (Dreäf)
|
Wunde, Verletzung
|
|
|
|
Triäbl (Dräbl)
|
hintertriebener Trottel
|
Der Triäbl is doch
z’bled zun schaffä.
|
Der Trottel ist doch zu
blöd um zu arbeiten.
|
|
Triangl (Driangl)
|
Meistens dreieckiger Riss
in der Kleidung.
|
|
|
|
Triangl
|
Loch in der Kleidung, mit Fetzen.
|
|
|
|
troffä
|
getroffen
|
|
|
|
Trollhous (Drollhous)
|
LebensuntüchtIger Trottel;
|
|
|
|
Türkänächeli
|
Blumen>>Tagetes
|
|
|
|
Uär, Uärzeit = ans,zwa,
dreiä, vierä, finfä, sechsä, siewenä, achtä; neinä, zeiänä, elfä, zweälfä.
Wiä alt sämmrn: virtl
nach ans, halber zwaa, Dreivirtl zwaa.
|
Uhr, Uhrzeit:
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12; Wieviel Uhr ist es? Ein Uhr 15, 1 Uhr 30, 1 Uhr 45.
|
|
|
|
ufd
|
auf die
|
Mir gänä ufd Kirwä
|
Wir gehen zur Kirchweih.
|
|
Um’s verreckä = bardou
|
einfach nicht, will nicht,
geht nicht.
|
|
|
|
umäsunschd
|
umsonst
|
|
|
|
undrhöllerd
|
unterhöhlt
|
|
|
|
uuaans
|
uneinig
|
|
|
|
uugeärä
|
ungern
|
|
|
|
Uughouwwld
|
ungehobeld
|
|
|
|
Uukoschdä
|
Unkosten
|
|
|
|
Uuziefer
|
Ungeziefer
|
|
|
|
uzouchä(i)
|
unerzogen
|
Sän diä Kindr uzouchä
|
Diese Kinder sind unerzogen
|
|
Uzurück
|
|
|
|
|
|
vaalie ...waalie, waalier
|
schnell...schnell, schneller
|
Doa muasch abbr vaalie
vaalie laafä...
|
Da musst du aber schnell
schnell laufen
|
|
Vaddr
|
Großvater, Vater
|
|
|
|
Vattr, Vooddr
|
Vater
|
|
|
|
Veichelä, Veicheli>>><<< Vöchelä
|
das Veilchen, die Veilchen,
...die Vöglein
|
|
|
|
verdäfflä, verdäffld(Vergangenheit)
|
viel Schläge verabreichen.
|
Dieä Bandä hat mi sou
verdäffld, dass i greä un blau worrä bin
|
Diese Bande hat mich so
verschlagen, das ich grün und blau wurde.
|
|
vergroädä
|
misslungen
|
|
|
|
verkoulä
|
anlügen
|
|
|
|
verläbbär(ä) (d)
|
lverrühren, verrührt
|
|
|
|
verläbberä
|
verrührend vermischen
|
Des Gaggälä muasch sou lang
verläbberä bis des aa Läbberi wird.
|
Das Ei musst du solange
verrühren, bis es ganz vermischt ist.
|
|
verlecherd
|
ausgetrocknet (Holz)
|
|
|
|
verlödä
|
einen Schnaps trinken
|
|
|
|
verreggä, freggä; (Vergangenheit) = gfreckd
|
verrecken, verreckt
|
Doä hindä in dem
Schduwäseck, doä is a Musikand verreckd, Hurra hurra, die andrä freggä aaa.
|
|
|
verscherblä
|
billig, heimlich unter der
Hand verkaufen
|
|
|
|
verschie
|
vorwärts
|
D’r Karrä gät nit
hinterschie un nit verschie
|
Das Auto fährt nicht
vorwärts und nicht rückwärts.
|
|
verspoärd
|
Alterung und Versprödung
von Holz
|
Des houlzi Reedlä is
verspoärd, des muäss mer in’s Wasser läichä
|
Dieses Holzrädchen, is
spröde, das muss ins Wasser gelegt werden.
|
|
verstruwld
|
verzaust
|
|
|
|
Verstruwwld
|
zerzaust
|
|
|
|
verzapfä
|
etwas geistiges erzeugen.
|
Doä hasch awer än an bledä
Roman verzapfd
|
Da hast du aber einen
blöden Roman geschrieben.
|
|
verzapfä
|
schlecht arbeiten
|
|
|
|
verzwazlä
|
vor ungeduld umkommen
|
|
|
|
verzwieblä, (verzwiffd=
Vergangenheit)
|
verschlagen (Schlägerei)
|
|
|
|
völli
|
völlig,ganz
|
Des is völli uuneatich.
|
Das ist völlig unnötig
|
|
Vouchel , Veichel ,Vecheli, Vöchelä
|
Vogel, Vögel, kleine Vögel,
kleiner Vogel
|
|
|
|
voul
|
voll
|
Des Fässlä is ja bloas
halwie voul
|
Das Fässchen ist ja nur
halb voll
|
|
Vzurück
|
|
|
|
|
W zurück
|
|
|
|
|
Wackälä=Wackäslä=Wackärlä
|
nettes Kind oder Frau
|
Endäwackälä
|
Entenkücken
|
|
Wackes
|
Kumbel, Genosse
|
|
|
|
wall
|
weil
|
wall i miäd bin, mooch i nit
|
weil ich müde bin, will ich
nicht
|
|
Wärchl / gwärchld
|
rundes Holz oder
anderes Stück / gerollt
|
|
|
|
Wazä
|
Weizen
|
|
|
|
Weeddr
|
Wetter
|
|
|
|
Wegg; Wegglä
|
Brötchen, Semmel
|
|
|
|
Wehrmachtsteier
|
Mehrwertsteuer
|
|
|
|
weisslä
|
Wohnung renovieren
|
|
|
|
wellen
|
welchen
|
|
|
|
welsch
|
fremdländisch, verkehrt
|
|
|
|
welsch
|
|
|
|
|
wemmr
|
wenn man
|
|
|
|
weng, a’weng
|
wenig, ein wenig, bischen
|
Des is a’weng
z’vill
|
Das ist ein bischen zu viel
|
|
wer-nor-nit
|
werde bloß nicht
|
|
|
|
wernornit
|
werde nur nicht
|
|
|
|
wieänoa
|
Ja wie denn?
|
wieänoa soll i des machä
|
Ja wie soll man das nun
machen?
|
|
wief=hell
|
schlau, auf Draht
|
|
|
|
Wiesbaamä
|
lange Stange zur
Befestigung des Heus auf dem Wagen.
|
|
|
|
wiietich
|
wütig
|
|
|
|
wist, wist num
|
Fahrkommando nach
rechts: gilt für Fuhrwerk und allgemein.
|
|
|
|
Woachscheidlä
|
Wagengespann
Querbalken
|
|
|
|
woär>>><<<woä(h)r
|
war, wahr
|
Des is woär, i woär nit bon
Bund.
|
Das ist wahr, ich war nicht
beim Bund
|
|
Woar>>><<woar>>><<woar
|
Ware, war, wahr
|
Des is woar, diä Woar woar
wuä.
|
Das ist wahr, die Ware war
wo.
|
|
Woared
|
Wahrheit
|
|
|
|
wofrän, wofrä, wosferän
|
was für ein
|
|
|
|
woll
|
ja stimmt genau
|
|
|
|
wöllä= gwöällt, (schwäb=wöllät)
|
gewollt, wollte
|
Des hob i nit sou wöllä.
Des hob i anderscht gwöällt.
|
So wollt ich das nicht, das
wollte ich anders.
|
|
wöllä>>><<<wuällä
|
wollen>>><<<wühlen
|
des hob i wöllä
|
Genau das wollte ich.
|
|
Woochä>>><<<Wucha>>><<<
Wooach<<<<>>>weechä
|
Wagen,
-Woche, -Waage, wiegen
|
Diä Ebirä weechä aan Zentner
|
Die Kartoffel wiegen einen
Zentner
|
|
Woored
|
Wahrheit
|
|
|
|
woos
|
was
|
|
|
|
worrä
|
geworden
|
des Haus is nix worra
|
|
|
wos nit gor
|
ja sowas, unglaublich
|
|
|
|
woss
|
was
|
|
|
|
woss, hää
|
Wie bitte?
|
|
|
|
wouhl
|
wohl- (fühlen)
|
|
|
|
wuä, woänou
|
Wo, wohin
|
|
|
|
Wuä, Wuänou, wuähie,
(bayerisch wou)
|
Wo, wo an welchen Platz,
wohin
|
|
|
|
wüaschd
|
wüst, abscheulich.
|
|
|
|
Wuch(ä)
|
Woche(n)
|
|
|
|
wurmä
|
ärgern
|
|
|
|
Wurrlä
|
Katze
|
Wurrlä ,Wurrlä Saukatz.
|
Du liebes Kätzchen, du
verfluchte Saukatze
|
|
Wuscht, wuscht
|
Wurst, egal, gleichgültig
|
|
|
|
wuuälä
|
wühlen
|
|
|
|
X
|
|
|
|
|
Y
|
|
|
|
|
Z zurück
|
|
|
|
|
z’bander
|
zu zweit
|
|
|
|
z’Fuäss
|
zu Fuß, manuell ohne
Werkzeuge
|
Des machä mir
z’Fuäss, ohne Automat
|
Wir machen das ohne
Hilfsgerät
|
|
z’moal
|
aufeinmal, plötzlich
|
Z’moal bremst der
Seggl.
|
Auf einmal bremst dieser
Idiod.
|
|
z’öwerscht
|
ganz oben droben
|
...z’öwerscht dowä in
Tauwäschlooch.
|
....ganz oben droben im
Taubenschlag
|
|
z’wieder
|
unliebsam, widerlich
|
|
|
|
zä
|
zäh
|
|
|
|
zabbäduschtr
|
stocknacht
|
|
|
|
Zackä druf
|
schneidig
|
Diä Musich-Kabellä hatt än
Zackä druf.
|
Diese Band spielt schneidig
auf.
|
|
Zaich
|
Zeug
|
|
|
|
zam
|
total-zusammen, gänzlich
|
|
|
|
zambutzä, zamstauchä, zamseglä
|
jemand die Leviten lesen.
tacheles reden
|
|
|
|
zamdrochä-1;zamreissä-2;
zamkummä-3; zamschlochä-4; zamrammlä-5; zambroatä-6; zamkehrä-7; zampackä-8
|
1-zusammentragen;
2-selbst-beherrschen 3-zusammenkommen; 4-zusammenschlagen; 5-durch viel Bewegung kaputt machen; 6-durch langes braten klein geworden. 7-
zusammenkehren; 8- alles mitnehmen und einpacken
|
|
|
|
zamgschleckt
|
gewaschen und schön
angezogen
|
|
|
|
Zeah
|
Zehe
|
mei Zeah tuat mer weah
|
Mein Zehe schmerzt.
|
|
Zeichä<<<>>>Zeichnä<<<>>>Zeichnis
|
Zeichen, zeichnen, Zeugnis
|
|
|
|
ziach ziachä
|
ziehe, ziehen
|
I ziach, mir ziachä, er ,
sie, es, -ziacht.
|
Ich ziehe, er, sie ,
es-zieht, wir ziehen.
|
|
ziäch, ziächd, ziächä, zouchä,
ou(aus)zouchä,
|
ich ziehe, er sie es
ziehd, wir ziehen, gezogen, angezogen; ausgezogen
|
|
|
|
Zipfelkappä
|
spitze Mütze
|
|
|
|
Zipweli, Zipweleskäs ( Bibwerli)
|
Kücken,
selbst angemachter Milchkäse mit Schnittlauch.
|
|
|
|
zmoal
|
auf-einmal, plötzlich
|
Zmoal tuats än Schlooch.
|
Auf-einmal tut es
einenSchlag.
|
|
Zohlä: ans, zwa, drei vier
finf, sex, siewä, acht, nei, zea.
|
Zahlen: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
|
Jetz is dreivirtl siewenä
|
Es ist sechs Uhr
fünfundvierzig.
|
|
Zou , Zeäih
|
Zahn, Zähne
|
I hob heit mei Zeäih vergessä.
|
Heute habe ich meine Zähne
vergessen.
|
|
Zouluckä, zoulucked
|
Zahnlücke, viele Zähne
fehlen
|
Der is mit 50 scho zuolucked
|
Den fehlen mit 50 schon
viele Zähne.
|
|
Zourä
|
Zorn
|
|
|
|
Zouweah
|
Zahnweh
|
|
|
|
zu’dr (schwäb.=zor),
zu derä, zu denä, zu dem
|
zu, zu der, zu denen,
zu dem
|
Gä Zu’dr
hinterä Dier rei noä kumsch zu derä Bix.
|
Gehe zur hinteren Türe
rein, dann gelangst du zu der Nutte
|
|
zuägraast
|
zugezogen
|
Der Zuägraaste kon
kon Schoafkopf
|
Dieser Zugezogene, kann
keinen Tarok spielen.
|
|
Zuckerlä
|
Bonbon
|
Im Loodä gits Zuckerli groodägnuach
|
Im Laden gibt es Bonbons
jede Menge.
|
|
zun, zin, zom
|
zum, zum, zum
|
|
|
|
zwazlen, verzwazlä
|
vor Ungeduld verzweifeln.
|
|
|
|
zweng
|
zu wenig
|
|
|
|
Zwickerlä, Weschzwickerlä(i)
|
Klammer, Wäscheklammer.
|
|
|
|
zwieder
|
zuwider, unangenehm
|
|
|
|
Zwiefl
|
Zwiebel
|
|
|
|
Zwierä, Zwieräfodä, Zwierärollä
|
Zwirn, Zwirnsfaden,
Zwirnrolle
|
|
|
|
zwischänei
|
dazwischen,
dazwischengeschoben
|
|
|
|
zurück
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
Diä alt “Kroanä” z Öwer-Ampfrich 1953-Die alte “Krone” in Oberampfrach
(steht heute im Museum in Bad Windsheim)
Überlieferte Redewendungen : Hohenlohe Frankenhöhe
“Was nit goar, Potz Douti was Sach, Mazipan un Lekuachä” = “Unglaublich, soviele schöne Dinge aufeinmal
“Hasch gheert, verschstescht, in aner Tour, welmrr amoal soochä:”= “Ich sag dir’s, das
geht fortwährend, sagen wir so:”
“Wenn’d des nit moogsch, noa frischt Hundsfotza“ = ”Wenn du dieses Essen nicht isst, dann bekommst du gar nichts.”
”Doa glotscht mit deinr Waffl” = “
Da staunst Du mit offenem Mund”
“I soch nit sou un soch nit sou, noa konn kaner socha i hätt sou oder sou gsocht”=” Ich sage nicht Dieses, und sage nicht Jenes, dann kann keiner sagen, ich hätte Dieses oder Jenes gesagt.”
“Doa beisst die Maus kan Fodä oo” = “Daran gibt es nichts zu rütteln”
“D’r bescht Abstand vod’r Ärwät, is an Metr, noa kouscht nimmi noulangä” = “Der beste Abstand von der Arbeit ist ein Meter, dann kann man nicht mehr hinlangen.”
“Des kouscht dä Hoosä gewä”= “ Das ist unbrauchbar.”
”Sou, jietz haschn Dreeg” = “So jetzt hast du die Probleme”.
”Ouuh lass haltä”= ”Es ist genug”.
“Wiä alt sämmärn” = “ ?”Wieviel Uhr ist es?”.
”Pass auf das’d kaani fengscht” = “Hör auf sonst gebe ich dir eine Ohrfeige”.
“Wer hat mein krankä Gaul umgschmissä” = ”Wer hat das gemacht”.
“Mach bloas mein Gaul nit schei” = “Jetzt übertreib mal nicht so”
“Noa schmaass I’dä Bettl nou“ = “ Dann hör (geb) ich auf.””
“Wenn’d nit brav bischt, noa hollt di d’r Nachtkrabb” = “ Wenn du nicht folgsam bist, dann holt dich der Vogel der Nacht”
“Saudumm gloffä”= “ Negative Umstände “
“Der spielt mit uns Hugoläs” = “Der hält uns für doof und veräppelt uns.”
“Eisä-Bahner-Lumpä” = “Eisenbahnerlumpen”,= ” Schrott, Knochen, Lumpen”,(der Ruf des Schrotthändles)
“Jietz leck mi doch a Moosch” = ”Es ist genug-lass mich in Ruhe”. / Oder : “Unglaublich.”
“Trink Mouscht noa kouscht” = “Trink Most dann gehts wieder”.....S..
“Guat im singä, Lesebuach raus” = “Erledigt, die nächste Sache.”
“D’er Handwerker hat’s gräscht Glumb selb’r” = “Der Handwerker hat keine Zeit um sein Zeug in Ordnung zu bringen”
“Wiä mer in Wald neischreit sou kummt’s widder raus” = “ Unser Verhalten fällt auf uns zurück”.
“Jeden Morchä stäht ä Dummr auf, den muass mer findä” = ”Jeden Morgen steht ein Dummer auf, den muss man finden”.
“ Du verbrennter Händschie” = “ Du degenerierter Trottel ”.
”Kumm i heit nit, kumm i Morchä” = “ Es ist mir alles völlig gleichgültig” (manjana, manjana)
”Dear stellt sie ou wia d’r Huund zun Eierleichä” = “ Der ist zu blöd für diese Sache”
”Mach bloas ko Wellä” = “Übertreib nicht so”.
“Umäsunscht is der Toad un der koscht’s Lewä”= “Umsonst ist der Tod,und der kostet das Leben.”
“ Diä beschtä Blätz im Kriäch un in d’r Kirch sän ganz hintä” = “Die besten Plätze im Krieg
und in der Kirche sind ganz hinten.”
“Jietz hau doch nit a sou afn Putz” = “ Gib doch nicht so an “
“Sou gnauw mecht des ko Pfarr, das ko Hoor dezwischä kummt.” = “Das muss nicht so genau sein.”
“Sou Hardlä hockscht?” = “ Du bist zu faul zum stehen.”
“Diä dümmschtä Baurä hewwä diä gräschtä Ebirä” = “ Intelligenz alleine reicht nicht aus.”
“Doa worscht du noch in d’r Wurschtkichä” = “ Da warst du noch nicht geboren”
”Än nackedä Mou kouscht nit in’d Dasch neilangä” = “Wo nichts ist kann man nichts holen”
“Reiß di zammä” = “Gib nicht nach, halt durch, streng dich an”
“Des is mir Wuschd” = “ Das ist mir gleichgültig”.
“Doä graussts ja rä Sau” = “ ekelhaft”
“Doä geähd d’r Schbeeck af’d Wüescht“ = “ Dabei ist nichts verdient.”
“Deer kou si nix merkä vo zwelfä bis Midooch” = “Der ist arg vergesslich”
“Des Ding geäd ums verreckä nit” = “Das Ding ist nicht zum Laufen zu bringen”
“ Der kummd aaf de Felchä derher” = “ Der hat weiche Kie und ist totmüde.”
“ Dieä dreibä widder a Sau durchs Dorf” = “Die machen ein unnötiges aufgeblasenes Theater”
“Diä läss’d Sau raus” = ” Die macht, was man normalerweise nicht tut”
“ Der stelld si ou wiä d’r Huund zun Eierleäichä” = “Der ist zu blöde für diese Sache”
“ All Bod is des widd’r” = “Das wiederholt sich ständig”
“Des git sich bon bechlä, hat d’r sell Schneidr gsochd, wiä’s Housädierlä hindä woär”= “Das
wird sich schon von selbst erledigen”.
“Wiä alt sämmrn?” = “Wieviel Uhr ist es?”
“Ä guäder Geäiger wird nit fett” = “ Sex macht schlank”
“Doä schauds aus wieä im Ewichä-denewä” = “ Hier ist nur Chaos “
“Des konsch haldä wiä der Sell ufm Dach” (der hat si nit fesghaltä noä is er noogflouchä) = “Das
kannsst du machen wie du willst”
“ Abbedid kouschd’r hollä, awer gessä wird derhamm” = “Du kannst dich sexuell anregen lassen, aber nur für die Ehe”
“ Egal, ä anderi Muäddr hat aa ä scheäns Kind” = “ Wenn mich mein Geliebte(r) verlassen hat, find ich einen Neuen.”
“Dieä kriächd ebbäs Klaans” = “Sie bekommt ein Baby”
“Fir nix und widdr nix” = “umsonst, ohne Grund”.
“Madlä mach d’r Lockä sunschd bleibschd hockä”=Mädchen mach dich hübsch sonst kriegst du keinen Mann”.
“Vo mir und vo d’r Maad aus, (mach des)“ = “Ich erlaube dir es zu machen.”
“ Brauchschd’i nit sou noustellä, i hopf di di nit” = Deine sexuelle Anmache, lässt mich kalt”.
“ Aa woher denn “ = “ niemals, auf keinen Fall.”
“ Ja Bfiääti Bawwed “ = “Oh weh oweh, unmöglich”
“ Ä guäder Schdolberer felld nit “ = “ Wer das stolpern trainiert hat, fällt nicht hin.”
“Des is fir nix und widder nix” = “Die ganze Sache ist umsonst gemacht”
“Pass -auf, das’d kaani fengsch “= “Gib acht,dass ich dir keine Ohrfeige gebe.”
zurück
Die Verwandschaft des Frankenhöhe Dialektes mit Bayrisch ist unverkennbar, wie folgende Tabelle zeigt:
Die Verwandschaft des Frankenhöhe Dialektes mit Schwäbisch ist unverkennbar, wie
folgende Tabelle zeigt:
Die Verwandschaft des Frankenhöhe Dialektes mit US Amerikanisch ist unverkennbar, wie folgende Tabelle zeigt
|
Hohenloisch-Frankenhöhe
|
Amerikanisch
(nicht unbedingt englisch)
|
Hochdeutsch
|
|
annewech
|
anyway
|
sowieso
|
|
Bobbelä
|
bubeleh
|
kleines Kind
|
|
Deifl
|
tayfl
|
Teufel
|
|
Dreek
|
drek
|
Dreck
|
|
drigger
|
drigger
|
Auslöser
|
|
ebbes
|
eppes
|
etwas
|
|
finf
|
finf
|
fünf
|
|
fressä
|
fressn
|
fressen
|
|
gfilt
|
gefilt
|
gefüllt
|
|
glitschich
|
glitsch
|
rutschig
|
|
groub
|
graub
|
grob
|
|
gsund
|
gesundhayt
|
gesund
|
|
gugummerä
|
cucumber
|
Gurke
|
|
Gwald
|
gvalt
|
Gewalt
|
|
gwollä
|
kvelln
|
geqwollen
|
|
Kidl
|
kitl
|
Kittel
|
|
Kinderli
|
kinderlach
|
kleine Kinder
|
|
Klodz
|
klotz
|
Klotz
|
|
Knackr
|
knocker
|
Knacker
|
|
Knedl
|
knaydl
|
Knödel
|
|
Kochleffl
|
kochleffl
|
Kochlöffel
|
|
kwetschä
|
kvetch
|
quetschen
|
|
Ladder
|
ladder
|
Leiter
|
|
Lump
|
lump
|
Lump
|
|
Machr
|
makher
|
Macher
|
|
machulle
|
mekhule
|
pleite
|
|
meschugge
|
meschugge
|
verrückt
|
|
Mischmasch
|
mischmash
|
mischmasch
|
|
nacked
|
naked
|
nackt
|
|
narrisch
|
narrish
|
verrückt
|
|
oi oi oi
|
oy vay
|
ei ei ei
|
|
oo ha
|
hoo ha
|
ah ha was ist das
|
|
Päcklä
|
peckl
|
Päckchen
|
|
saftich
|
zaftig
|
saftig
|
|
Schicksä
|
shikse
|
leichtes Weib
|
|
Schnorrer
|
shnorer
|
Schnorrer
|
|
Seggl
|
yekl
|
Idiot
|
|
Vöchelä
|
faygele
|
kleiner Vogel
|
|
Wenn die Frau des Rentners ruft klingt das in Franken, in Schwaben, in Bayern, und in
Hohenlohe, ganz verschieden:
Sie ruft in Franken:” Georch.....Georch....... Gerch Gerch..... jetz horch a mol, und troch
a mol den Mill naus..”:
Er: “ Passt scho, I macks scho”
Sie ruft in Schwaben: “ Karl Heinz .....Karl Heinz..... Kaaaaaaarl Haaaainnnz, wo bischn
widder, dätsch du amol den Mill naustragä “
Er: “ Hano des mach i gläei..no net so narred pressierä.”
Sie ruft in Bayern:” Vallenttiiieen Vallenttiiieen.......wou schleichstn wiedä ummä ..do kimmst
jez herä do der Miil muass oussi.” Er:” Oh mei oh mei, i dua ous, Hauptsoch is, sie hoit’s Mai
.......”
Sie ruft auf der Frankenhöhe:” Manfreeeed Manfreeed ....sichschd du denn Mill nit, der muss naus:”
Er:” Wuä isn doa ä Mill, i sich kan...”
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
zurück
|
Unsere Fränkisch-Schwäbische lebensfrohe Mentalität, tritt besonders
in der Musik richtig zu Tage! Hier einige Beispiele.
Schiafe Absätz und in jedn Strumf a Looch....
awer saufä saufä dämmr doch..
------------------
Doä drundä an d’r Tauber, doä ziächt a Frousch an Baurä rum,
der Kerl is zun bedaurä, i glaab der bringt’n um.....
-------------------
Heint is Kirwä, morchä is Kerwä un iwermorchä den ganzä Dooch,
Doä danzd d’r Baur mit d’r Bairi, zewrscht dob in Tauwäschlooch.
---------------------
Frankenmusik-Adressen zum Kopieren Abgerufen am: 21.1.2017
(Nicht verlinkt, Adresse kopieren, neues Browserfenster öffnen, eingeben, enter
----- Frankenmusik
----- Schwabenmusik ----- Bayernmusi
www.br-volksmusikplattform.de/artist/durrwangerharlessanger
Dürwanger Harlessänger : Wie spät ist´s auf der Wirtshausuhr; Status: 24.1.2017
www.youtube.com/watch?v=hzjq21Yd0sI
Annaweech : Spatze mit Soß, Hochgeladen : 21.10. 2010
www.youtube.com/watch?v=z6DzLB0VwdU
Ulrike Bergmann: Die Maadla vo der Gmaa, Hochgeladen : 7.10. 2013
www.youtube.com/watch?v=DlvO5UlPfh0
Kulmbacher Stollmusikanten : Mir san Oberfranken,
Hochgeladen : 23.1.2015
www.youtube.com/watch?v=1Oe4yQJ7Z1Q
Die fränkischen Straßenmusikanten.avi: Du zwickst mi, Hochgeladen : 25.8.2011
www.youtube.com/watch?v=Hd6Om4J2Ub8
Wie der Wind, Die fränkischen Straßenmusikanten.avi , Hochgeladen : 25.8.201
www.youtube.com/watch?v=yLL2wMAOnko
Boxgalopp: Bamberger Dreher , Hochgeladen : 1.5.2010
www.youtube.com/watch?v=kSU9H_q3LnQ
Annaweech: Feschdleslied ,
Hochgeladen : 21.10.2010
www.youtube.com/watch?v=qouGO4-fy7I
Annaweech: des isch bei uns so sidde, 1.11.2010
www.youtube.com/watch?v=j62qBjZcMV4
Wiesentaler Musikanten: Schoi rund im Gsicht ... 29.4.2008
www.youtube.com/watch?v=bkIGhfguVw0
Kulmbacher Stollmusikanten: Madlä vo der Gmaa.. 2.9.2010
www.youtube.com/watch?v=4wbicEewI-M
Die fränkischen Straßenmusikanten.avi: Dr Bubblmoo, Hochgeladen : 14.7.2011
www.youtube.com/watch?v=66WFgmGuBos
Die fränkischen Straßenmusikanten: D...Marcheret, Hochgeladen : 20.8.2010
www.youtube.com/watch?v=b0FwWN_iWuA
Erich Wenzel: Dreher , Hochgeladen : 29.7.2013
www.youtube.com/watch?v=AN3isHcyp3A
Wetzendorfer Kerwä, Albert Böhm: Hochgeladen : 10.10.2011
http://br-volksmusikplattform.de/c/Q2B
Klezmaniaxx , Nürnberg,
http://br-volksmusikplattform.de/c/Q2O
Moonlight crisis, Schwabach
http://br-volksmusikplattform.de/siggikastner
Siggi Kastner, Bamberger Liedla, der schenste Dialekt ,
http://br-volksmusikplattform.de/t/jT
Ansbacher spreisserla.
http://br-volksmusikplattform.de/t/nk
Cadolzburger burchgrom musikanten.
http://br-volksmusikplattform.de/dieoriginalwornitztalermusikanten
Lieblingspolka
https://www.youtube.com/watch?v=D0sX3Ah__k8
Schwabenmusik : Brock-Terzett (Mir Schwaben); 1.2.2008
http://br-volksmusikplattform.de/premiumbavaricum
I bin der Wirt vo Stoa
www.youtube.com/watch?v=G6rrg-v7vAk
Rohrfrei: Ward no Bärwälä bis dei Gerchla kummt, 6.10.2013
|
|
Wua is denn des Gerchla..........
zurück
Lesetest - Dialekträtsel, (Wer das übersetzen kann, ist ein Einheimischer):
#1 Korzermlnochthemmädskroochäknebflä =?
#2 Schloochboohrmaschienäspannfuättrschlissl =?
#3 Bobbästuwäoufä=?; #4 Strickjäckläskrochä=?; #5 Schukarräredläsmuattr=?
#6 Goliächdouschlussklemmä #7 Knalloufädirläshenkl
#8 Kerrscht du denn, denn diä Kerrä doä kerrä ?
#9 ?Sichschd du den Vouchl, zwischä denä haufä Veichl, wiä deär die ganzä Vöcheli veichld?
#10 Is des woar, das diä Woar, wuä doä woar scho geschtern nimmi doä woar.
#11 Naa, mach des nit, jo nit machä, nimmi sou
#12 Heib a moal an den Houndheiwl, bis dieä Heibschraubä heiwä,sunscht hosslt des ganz Ding noo.
#13 Der Doldi hat, oahnä Housädrecher un oahnä Housäspanner mit san Gebbl än Hosä iwerfohrä
#14 Broädreädsl, woss haaßt des:
- Broad-Laab ?
- Broäd-Ein-Pfänder ?
- Broäd-Kipf ?
- Broäd-Riäbl ?
- Broäd -Brockä ?
- Broäd - Gnaidzlä ?
- Broäd-Keidl ?
- Broäd- Scheiwä ?
#15 Bon Boder afn Boudä in d’r Boodwannä, dännä’d Leid bodä?
#16 Housädrechärlädderläesknoubflouch ?
#17 D’r Baur hat vorm Brunnädrouch braadi Bried’r ausbrat.
#18 Drunternei gäd’r owäriewer lings num un noä drund’r noo un noä dernewänou.
#19 Rossmuckä-Schmotze-Ouwendungspapierlä
#20 D’r Karrä schdeckd im Dreeck und gäd nit hinderderschii und nid verschiiie.
Auflösung Wortspielerei
#1 Korzermlnochthemmädskroochäknebflä = Kurzärmelhemdkragenknöpfchen
#2 Schloochboohrmaschienäspannfuättrschlissl = Schlagbohrmaschienenspannfutter-
Schlüssel
#3 Bobbästuwäoufä=Puppenstuben-Ofen
#4 Strickjäckläskrochä=Stickjäckchenskragen;
#5 Schukarräredläsmuattr= Schubkarrenrädchenmutter
#6 Goliächdouschlussklemmä = Funzelanschlussklemme
#7 Knalloufädirläshenkl = Gusseisenofentürchengriff
#8 Kerrscht du denn, denn diä Kerrä doä kerrä ? = Bist du das Kind von dem Besitzer der Autos hier?
#9 ?Sichschd du den Vouchl, zwischä denä haufä Veichl, wiä deär die ganz Vöcheli veichld? =
Siehst du den Vogel, zwischen den vielen Vögeln, wie der alle Vögelein vögelt.
#10 Is des woar, das diä Woar, wuä doä woar scho geschtern nimmi doä woar? =
Ist das wahr, das die Ware, die hier war, schon gestern nicht mehr da war?
#11 Na, mach des nit, jo nit machä, nimmi sou = Nein,mach das nicht, keinesfalls machen, nie mehr auf diese Weise.
#12 Heib a moal an den Houndheiwl, bis dieä Heibschraubä heiwä,sunscht hosslt des ganze
Ding no.= Halte einmal an dem Griff, bis die Halteschrauben halten ,sonst rutscht das Ganze Ding runter.
#13 Der Doldi hat, oahnä Housädrecher un oahnä Housäspanner mit san Gebbl än Hosä
iwerfohrä = Dieser Idiod, hat ohne Hosenträger und ohne Hosenspanner mit seinem alten Fahrrad einen Hasen überfahren.
#14 Broädreädsl, woss haaßt des:
- Laab = Brotleib rund
- Broäd-Ein-Pfänder = 1 Pfund (500g) Brot
- Broäd-Kipf = Lang-Brot (im Gegensatz rum Rundbrot)
- Broäd-Riäbl = unförmiges Stück Brot, (meist abgebrochen)
- Broäd -Brockä = Brotbrocken
- Broäd - Gnaidzlä = Brotanschnitt
- Broäd-Keidl = schräg abgeschnittenes keilförmiges Stück Brot
- Broäd- Scheiwä = normale Scheibe Brot.
#15 Bon Boder afn Boudä in d’r Boodwannä, dännä’d Leid bodä = Beim Friseuer auf dem Dach
-Boden in der Badewanne, da baden die Leute.
#16 Housädrechärlädderläesknoubflouch ? = Knopfloch im Leder des Hosenträgers
#18 Drunternei gäd’r owäriewer lings num un noä drund’r noo un noä dernewänou.=In der
Zwischenzeit, geht er oben nach links rüber, und dann legt er sich drunter und dann daneben
#19 Rossmuckä-Schmotze-Ouwendungspapierlä. =Sommersprossen Lotion Anwendungsbeschreibung.
#20 D’r Karrä schdeckd im Dreeck und gäd nit hinderderschii und nid verschiiie.= Der Wagen
steckt im Schlamm und fährt nicht vorwärts und nicht rückwärts.
zurück
S .L. 2017
-ENDE MUNDART FRANKENHÖHE-HOHENLOHE retoure 
Original Schnelldorfer Witze vom Herrmann und vom Guschtl.
#1Der Herrmann und der Guschtl begrüßen sich freundlich.(echt so passiert)
Secht d’r Herrmann: Ja Guschtl, wua kummscht jeetz du her, du kerscht doch verschossä!
Secht d’r Guschtl: Ja un du,lebscht du aah noch, du kersch doch aufghängt.
#2 Der Todesfall und der Diebstahl.
Bon Herrmann is’d Groassmuattr gstorbä, un bon Guschtl, hewwäs d’s Fohrrod gschtoalä.
Doa secht d’r Guschtl zun Herrmann: “ Des is awwer schlimm wos doa passiert is”
Doa secht d’r Herrmann zun Guschtl:” Des is halt’s Alter.”
Doa secht d’r Guschtl zun Herrmann: “ Des scho, awwer lernä hättmer’s noch druff kennä.”
#3 D’r Guschtl is im Krankähaus tz Cralsä.(echt so passiert)
D’r Guschtl is 82 un licht intensiv im Krankähaus z Cralsä,
Doa secht d’r Doktr zun Guschtl: “ Sie sehen aber noch gut aus für ihr Alter.”
Doa secht d’r Guschtl:” Ha wos glawen Sie, wie schee i erscht ausschau, wenn i rassiert bin.”
#3 D’r Herrman licht im Krankähaus z Roadaburch.(echt so passiert)
D’r Herrmann is 85 un licht intensiv im Krankähaus z Roatäburch,
doa secht d’r Doktr zun Herrman:” Wir haben hier bei Ihnen eine Frau reingelegt,
hoffentlich stört sie das nicht.”
Doa secht d’r Herrmann : “ Mit derä kou i nix meä oufangä, diä is ja scho sibzich.”
#4 Die besorgte Frage.
D’r Herrmann hatt an Ballä un deswechä hatt’s’n in Stroassägrowä neighaut.
Kummt d’r Guscht’l vorbei, sicht den Herrmann doa lechä und froacht’n besorcht:
“Ja Herrmann, bisch nougflouchä, hascht ebbäs brochä”?
Doa secht d’r Herrmann:” Bis jietz nouni, awwer s kummt grood.”
#5 Dieä Sunntoch-Kirchfohrer (echt so passiert)
D’Linä hat än Äpfelbamä derekt an d’r Stroasä.
Sie reicht sich auf un secht zun Guschtl:
“Diä Sunntoochskirchfohrer fohre in’d Kirch un fohre mei ganzi Äpfel zam,
wuä d’r Wiiend heit Nocht auf’d Stroässä roogschmissä hat,
un des wellä noa Chrischtä sei.”
Doa secht d’r Guschtl: ”Reich di nit uff, jiedzä sän diä Äpfel scho vermoschted “.
#6 Diä Abgasmessungä
Doa secht d’r Guschtl zun Herrmann:”Horch amol, du hascht doch a an Volkswocha, stinkt der
werklich sou arch”?
Doa secht d’r Herrmann :” Stinkä duät der scho, awer derfür fehrd der immer, die anderä
Auto, stinkä nit sou, wall se oft steah bleibä un nimmi fohrä.”
Doa secht d’r Guschtl:” Des wasch ja, das du jetzt dei Küah zun Abgastescht doa muascht !
Wal diä sou vill furzä.Diä Messung muasmer awwer bon Laafä machä lassä, in Stall is uugiltich.”
Doa secht d’r Herrmann :” Wos nit goar ! Mei Küah san nit falsch programmiert!
Wer mecht noa den Abgastescht fo denä wildä Bischter, denä Knu in Afrika, des sen doch
Millionä Kiäh.”
Doa secht d’r Guschtl:” in Afrikaa git’s doch kon Diff, doa konsch noch furzä solangt mogsch.”
#7 Riebeli statt Nudeli (Witz von 1948)
Secht d’ Miienä zu ihrm Mou am Sunntoch morchends:” Fritz ! I geh ind Kirch, pass af unser
Poppelä auf, holsch a neiie Windl un leigschs truckä. In d’r Zwischäzeit kouscht die Suppänudl
schneidä. D’r ausgwellte Daach licht uffn Diisch.”
Doa secht d’r Fritz:”Jooooaa machii.”
Diä Fraa gääht fort und glei plärrt des Poppelä. Der Fritz rennt rumm und mault:”Ja Fraa ,Wuä sin jetz diä Windlä, i find kaani”
In seiner Verzweiflung nemmt der Fritz an Nudldaachplotz als Windl un leicht des Kiind truckä.
D Fraa kuumt ham und secht zu ihrm Mou :” Fritz hasch’d Nudlä gschnittä?”
Doa secht d’r Fritz: ”Heint gits ko Nudeli heind gits Riebeli.”
#8 Des häätt I Jetz nit glaabd.
D’r Herrmann holt sei alti 250zger DKW aus d’r Scheirä und will se oulassä.
Er trampld ufm Kickstart’r rum und diä alt Kischtä springt ums verreckä nit ou.
Doa fängt d’r Herrmann zun Schimpfä ou: ” Du Scheisskarrä, wenn’d jietz nit ouspringscht,
noa schlooch i die zammä.”
Kummt zuafällich d’r Pfarrer vorbei und secht:
“Aber Herrmann wer wird denn gleich so schimpfen, du must den Kicker ganz sanft treten,
lass mich mal treten:
Doa secht d’r Herrmann:” Meintäwechä, Sie miiäsäss ja wissä, Sie fohrä ja bloaß mit’n
Fohrrod rum.”
Der Pfarrer tritt auf den Starter und sofort springt das alte Vehickel an.
Doa secht der Pfarrer ganz verduzt:
” Ja leck mi a Moosch, des hätt i jetz nit glaabd, das dieä ald Maschienä noch ouspringd.”
#9 Dia Krott hat me daischd.
Ausm Herrmann sein Scheirätor kummt a Geiger rausknappt, schlechd mit dä Fliechel, krähet un plärrt laut:
“ I hob me daischä lasse, I hob me daischä lasse. Diea Krott hat me daischd..”
Kummt ä Endä manzich ausm Scheirätor gwatschld un quakt freelich:
” Des mecht doch nix, des mecht doch nix..des mecht doch nix...”
#10 Die fünf Erdteile
In d’r Schuäl seecht där Leahrär : “Hefter raus, Erkunde, Helmuth wieä haasän diä finf
Erdteile?
Doä seecht där Helmuth:” Dess waas Ii, d’r Guschtl hat zun Herrmann gsocht,” diä finf
Erdteile fo Schnelldorf sän :
Ranschbä, Griäb un Hoselhoff, Theiräbrunn un Eibätshof.” ( 5 kleine Weiler)
Secht där Leahrär druff: “ Stimmt, setzen”.
#11 Altershaut (echt so passiert)
D’r Guschtl is bon Dockter und secht:”Herr Dockter, i hob an mein rechtä Arma än
Ausschloch, wos isn des?
Doa secht d’r Dockter druff:” Da kann man nichts machen, das ist Altershaut.”
Doa secht d’r Guschtl druff: ”Des kou nit sei, mei linker Arm is genau sou alt wiea der
rechte und doa hob i nix.”
#11 Mirtwoch
Secht d’ Miienä zu ihrm Mou am Mittwuch Obends.” Friiietz.....Friieetz...jetz horch doch a
mol zuä,
mir hewä doch ausgmacht: an denä Wuchätoch, wuä a “r” dinnä is, doa dämmrs.”
Doa secht d’r Fritz zimlich müad un mürrisch:” Woss wilsch denn noa heint??”
Secht d’ Miienä zu ihrm Mou:” Ja Fritz heint is doch Mirtwoch!!!!!! ”
#12 nauflodä,rolodä,umlodä,oolodä
Secht d’r Guschtl zun Herrmann:” Hascht du aah scho a set’s Intrnet, doa kouscht Bild’r un
Musich nauflodä un rolodä”:
Doa secht d’r Herrmann druff:” Fir des Zeich hob i ko Zeit, I muass in Wald ,Houlz hollä,
umlodä un noa oolodä.”
#12 Eiroba
Secht d’r Herrmann zum Guschtl. ”Woss segsch ijetz du zu den vereintä Eiroba”?
Doa secht d’r Guschtl zun Herrmann druff:” Gor nix, I for nit in Urlaub und scho gor nit af
Eiroba.”?
#13 Diä Witz übersetzä lassä.
Secht d’r Herrmann zum Guschtl:” Dei Dialektwitz im Internet vestäeht doch ko Mensch,
du muascht dia Witz übersetzä lassä.”
Secht d’r Guschtl zun Herrmann :” Des hob i ja scho probiert, es is awer nit gangä”.
Secht d’r Herrmann:” Wiäsou nit?”
Doa secht d’r Guschtl druff:” In den Guugl-iwersetzer how i “ Gollobbä “ neigschriebä noa
hat der Iwersetzer gsocht: Sprache: “Maorie Neuseeland” dernouä howi aufgheert mit’n iwersetzä.” ( Gollobbä = Rundkuchen).
#14 Kocht hob i nix.
D’r Karl is uf’rä Dienschtreise, wunn’r noa Obends hamkummä is, secht sei Fraa:
” Ja Korl, bisch du scho doa, kocht hob i nix, awer schau her, wie’i doaleech.”
#15 Des gleiche wiä geschtern
Secht d’r Guschtl zun Herrmann: ”Herrmann wos schaffschn heit”?
Secht d’r Herrmann druff: ”D’selbe wia geschtern”;
Secht d’r Guschtl druff: ”Ja wos hasch’n noa geschtern gschafft?”
Secht d’r Herrmann druff :”Nix”.
#16 Das Händy
D’r Onkl Wilhelm kummt is vo Stuagert zun Bsuäch doa, und secht zun Guschtl:
“Kenntescht du mir amole dei Telfon gäbä, i muass mei Friedale ooruafä.”
Der Guschtl gibt’n sei Händy, doa secht der Wilhelm:
“ Hano Händieä an deim Telefo koi Käbele drannä?”
#17 Flichtlignseibircherung.
Secht d’r Guschtl zun Herrmann: “Wos sechscht ijetz du zu denä Haufä Flichtling, diä wua
doa raufkumma.”?
Secht d’r Herrmann druff: “Wos soll i doa sochä,doa haasst’s immer diä muasmer integrierä.Wos isn des integrrierä”?
Doa secht d’r Guschtl druff:” I hob mein Erich gfroacht, der is in’d Mittelschuäl gangä un der
hat gsocht,intergrierä is wiä wenn du ausrechnscht wieävil Quadratmetr dei Acker hat.”
Noa secht d’r Herrmann : “ Ja sou is des gmaant, noa braucht mer bloas ausrechnä wiävill
Flichtling in Bayern sän, noä san’s scho integrriert.”
Doa secht d’r Guschtl druff: Diä Flichtling muass mer eibirgerä wiä selbichsmoal
sechsävirzich, doa hemr denä Flichtling d’s Schoafkpfä glernt un noa hats passt noa hewäs gwisst wiä des bei uns lefft.”
“Sou is” secht d’r Herrmann “ Denä muass mer zerscht amol d’Grundbegriff lernä lassä: Herzkenich, Eichl, Schellä, Sau, Ower und Unter, noa wisses wiä des bo uns lefft sou is
unser Herarchiee, noa kennes bon Schoafkopfä vo uns Deitsch lernä.”
“Ewwä” secht d’r Guschtl.
#18 D’r Iwan vo Reichäbach(echt so passiert)
Neinzeahhundrtsiwänäfufzich hat d’s Reichäbach ä Russ glebt, der is vom erschtä Weltkriäch
doabliebä, hat gheirät und a Heislä
baut, awer bon Deitsch hats a weng ghapert.
An Morchend’s, fohre mir in’d Erwät zud’r Molkerei doa kummt d’r Iwan ganz aufgreicht
dähergschprungä un secht:
”For i Plotz zun Becker, hob Plotz in Auto hintädinnä ,Plotz grutscht, numglotzt howi und bin
Stroassegrowä neigfohrä.”
#19 Diä Pockemenly
Secht d’r Guschtl zun Herrmann:”Wos rennschn doa mit deim Händy in dr Gechend rum? “
“Des is ko Hendy” secht d’r Herrmann “ des is a Schmardphoun, un i suach an Pockemou.”
Secht d’r Guschtl: “Wos soll jetz des sei, a Pockemou”.....
Secht d’r Herrmann:”Ha des san doch klani Gaschtli, dia sän iwerol, un mit’n Schmartphone,
doa konschts finda.”
Doa secht d’r Guschtl druff: “ Doa brauchscht doch ko Schmardphone,mei Großmuattr hatt
alleweil gsocht: Dia klanä roatä Mennli san diä Dorfgaschtli, diä san iwerol, des is nix neis.
Wos dabbschn doa immer mit dein Finger af den Gerätlä rum?”
Secht d’r Herrmann: ” Des is doch a datsch Bildschirm, doa muscht aläweil druffdatschä.”
Secht d’r Guschtl: “ Aah sou, deswechä is des Gerätlä sou zamädatscht.Wos mechschn jetz
nou, wenn doa a Fraa uffm Schirm is. Weiber oudatschä is doch ijetz verboutä?
Secht d’r Herrmann:” Du mit dein saudummä Gschwätz, ijetz hät’i den Pockemou fascht ghot,
un ijetz d’r Agggu leer.”
#20 Goldene Hochzeit (echt so passiert)
Secht d’r Guschtl zum Hausarzt: “ Kennäs Sieä mir ebbes verschreibä, i muass fit sei”
Doa froacht d’r Dockter : “ Ja für was müssen Sie denn fit sein”?
Secht d’r Guschtl druff:” Mir hewä d’ä fuffzichjährichä Hoacksätdooch “
Doa secht d’r Dockter eifiehlsam und veschereibt ebbäs: “Ich verstehe, der dreißigjährige Krieg war wesentlich kürzer”.
#21 Der vegane Saft
D’r Guschtl trifft’n Korl: ” Serrvus Korl ! wuä kurfscht’n du rum ?
Secht d’r Korl : “ Ja sicht mer die a amol widder, I wor im Lodä, hob Epfelsaft kafft, stell
d’r vor der is etzät vegan, ganz oähnä Fleisch! Soän Schmarrä.”
Secht d’r Guschtl druff:” Naa naa, Koorl, des is koo Schmarrä, bon veganä Saft, doä sän
diä Wirmer diä wuä oft in’dä Epfl san, aasechtich aus’dä Epfl ruaszouchä worrä....”
#22 Deutsche misse mache mehr Kinder
D’r Antonio vo Italiä triifft d’r Herrmann sein ehemalichä Arbeitkollechä vom Bau und secht:
” Na wie geht’s dich in Rente?”
Doa secht d’r Herrmann:” D’Rentä langt halt hintä un vornä nit”
Doa secht d’r Antonio : “ Deutsche immer: Arbeit Arbeit und kleine Rente, Deutsche
besser nix Arbeit, missen machen mehr Kinder,Kinder, dann mehr Rente”.
#23 Dieä bleede Rekloame
Secht d’r Guschtl zun Herrmann: “ Kriächscht du ah jedn dooch sou an Haufä Reklaome in
dein Poschtkaschtä nei?
Secht d’r Herrmann:” Un wiä, diä wellä bloas verkaafä, verkaafe verkaafä, frieher is
wenigschtns amol a Sektä Traktatlä derbeigwesä, awer jetz gehts bloas noch um WWW.”
Froacht d’r Guschtl:” Wiesou WWW ? Wos isn des?”
Secht d’r Herrmann:” Ja waschtn du des nit? Des is doch des Markezeichä vo dem Internet:
“ WUSCHT; WASCHPULVER und WAHLÄ:”
#24 Die hohle Erde und die Schuhe
Secht d’r Herrmann zun Guschtl: “Geschtern is ind’r Zeitung gstandä, dass’d Welt ko Kuchl is
, d’Welt soll a Houlkuchl sei un mir laafä inne drin rum, des is doch sou a Gogolores, a richtiger Schmarrä, des glaabt doch ko Mensch.”
Doa secht d’r Guschtl druff, und grinst: ”Natirlich laafe mir innä in’rä Houlkuchl rum, schau
doch amol dei Schuhä ou, vornä und hintä san die Schuah rund oogloffä, die Runding, passt hoarscharf in die Houlkuchl nei.”
#25 Open Äeier Grawallmusich
Sechd d’r Harry zu sein Vaddr:” Vaddr, i geah heid owends zun “Oben Äeir”, af Bardästaa
nauf, doa kumm i erscht heit Noochd widder ham.”
Doa sechd d’r Vddr druff:” Wos willschn doä, ba derä Grawallmusich, un noä spinnäs doä, und
dännäs zwaa Hend immer nauf, des hewä mir selbichsmoal a gmacht, awer mit anerä Hend,
un des is jetz verboatä, awer zwa Hend nauf doä des deff mer.”
Sechd d’r Harry:” Vaddr, des verschtescht du nit, mir dännä d’Hend ja in dä
Himmel nauff,zu unsern Herrn.”
Sechd d’r Vaddr druff:” Doä is ko Unterschied, mir hewä’d Hend aaa zun Himmler nuffghoubä
, und zu unsern Herrn”. (Himmler war Hitlers Innenminister )
#26 D’Muckä gännä widdr in’dä Stall naus.
Der Guschtl bsuächt’d Linä, un noä hockäs ind’r Kichä bon Kaffe un ratschä.
Doa secht d’r Guschtl zu d’r Linä : “Heint hasch’d awer an Hauffä Muckä in deiner Kichä.”
Doä secht Linä druff:” Des is nit sou schlimm, diä Muckä, gännä nachn Essä alli widdr in Stall
naus.
#27 Noch ä Redlä Wuscht
D’Bettie geäht mit ihrn klanä Buä zun Metzgr,und kefft Fleisch und Wuuscht. Noä git die
Metzgrsfraa, den Buäwä a Redlä Wuusch. Der Bua isst diä Wuuscht glei.
Doä secht diä Bettie zu ihrm Buäwä:” No woss secht’mrn “.
Doä secht d’r klaaa Buä druff:” Noch a Redlä.”
#28 Zuckr in Kaffee
D’ Linä gäht uff Feichtwang in’s Kaffe. Sie hockt si nou und bschtellt bon Kellnr ebbäs:
” I mechät a Scholä Kaffee awwer mit finf leffl Zuckr din, un nit rumriehrä, sunscht wird’r
Kaffe d’s siäss.”
#29 Noach d’r Hoackset. (1956)
I woar 16 un im drittä Leahrjoohr, doa hot mei Maschtr gheirät. Noach d’r Hoackset am
Monndooch morchends, kummt d’r Maschdr zimmli dermanscht uff’dr Baustell derhergschäeicht, un brummld alläweil vorsich nou: “ Immerzuä des Schnepperläsgschäft, Immerzuä des Schnepperläsgschäft.....”
#30 Kumm doch roo.
D’r Kooder Max streicht um’s Haus, wall d’s Wurrlä uffm Dooch dowä is. Noa schreit er nauf:
“ Kumm dochh roo...mia...Kumm doch rooo “:
Schreit d’Kootz vo dowä roo: “ Miauuuu Miauuuu i kouu doch nit “
“Wisou nit ?” Maunzt der Max nauf.
“Mmmmmmmeeauuu,” schreit d’z Wurrle noo: “ I hob doch mei Sach.....”
#31 Die maschtä Feierdooch.
Trifft d’r Herrmann deä Egoon und secht: ”Ja Egoon haschd du scho widdr frei,schaffscht du
nix mear?”
Doa secht d’r Egoon druff: “ Ja waascht, i schaff doch in Wirtäberch doa git’s die maschtä
Feierdooch, un doä schaff i in ärrä Isrelischä Firmä, doä git’s nochämol an Haufä Feierdooch drzuä, des is halt a Sach.”
#32 Ä Postfaktische Schellä
D’r Azubi-Stift kummt scho widdr d’s schpäet aff’d Ärwät. Doa secht d’r Maschtr:”
Huugoooo du bischt heint scho widdr d’z schpäet, wos isn des mit dir, um 8te muscht du doä sei?
Doä secht d’r Hugo druff: “ Wemmr des poschtfaktisch ouschaut, is des nit sou
wichtich.”
Noä wird d’r Maschtr narrät un secht:” Noä krigchscht bon nächstä moal a
poschtfacktische Schellä.”
#33 D’r Saftlodä
D’s Peterlä kuumt ind Metzgerei nei, doä froachdn Metzgersfraa:
“ Peterlä, wos griägschtn du?” D’s Peterlä secht:” I kriäch än Apfelsaft “
Doä schittld Metzgeri mitn Koupf und secht:” Awer Petrlä mir sän doch a Metzgerei, bo uns
gits kon Saft.”
Trotzich secht’s Peterä druff:” Awer mei Vattr hat gsocht, ihr seid än Saftlodä.”
#34 D’ Bawwett im Krankähaus
D Bawwett war scho arch alt, awer im Koupf noch fit. Eine Dooches, liecht’s im Krankähaus.
Noa kummtd Krankäschwester un secht zuä Ihrä:
“ So nun essen wir die Tabletten “ doa secht Bawwett zu ihrä :”Ja wiä du bischt doch noch
sou jung,muscht du a scho Tablettä nemmä? Darauf sagt die Pflegerin: “ So und jetzt stehn wir auf.”
Doa secht Bawwett druff:” Ha du schtescht doch scho”.
Dann sagt die Pflegerin:” So und jetz gehen wir aufs Klo.”
Doa schittld Bawwett n Koupf un secht:” Ja pressierts bo dir aa?”
#35 Stammtischdiskussion: “Wos sänen des: Bobbulischtä”
Secht d’r Guschtl zun Herrmann: ”Sooch ä moal, wos sänen des: Bobbulischtä?”
Secht d’r Herrmann: ”Ha des san Leit, diä wuä den “Bobbu” noachfolchä.”
Secht d’r Guschtl: “Du manscht dieä folchä dem “Bobbo” noach? Der haast bo uns Oosch”, noa
kennt mer soochä, des san Ooschistä.
Secht d’r Herrmann heftich: “Naa naa sou howi des nit gmaant, dr “Bobbu” is denä ihr
Vorbild, sou wiä dr Marx bo de Marxischtä und Kommunischtä”.
Secht d’r Guschtl: “ Is ja aah egal, mir san des nit.”
#36 Ja wiä sicht’s doä aus ?
Dem Heinz is’t Fraaa gstorbä
Doä froacht d’r Guschtl denn Heinz :” Ja wiä ged’s d’r noä jetz sou älaans” ?
Secht d’r Heiz:” Ss geähd schoo, heint muäss i ä weng zammreimä und putzä,
morchä kummä meini Putzweiwer, schunscht soochä diä : “ Ja wiä schaud’sn doä aus” ?
#37 In Urlaub brauch I nit
Driffd der Herrmann den Hainer und froachd’n :
” Ja wiä Heiner, I hob gmaand, du bisch im Urlaub, fährschd nit wech?”
Sechd der Hainer druff.” In Urlaub fohrä is völlich uuneadich. Wenn I in’d Schdad neifohr
hob I Urlaub gnuach”.
“Ja wisou des?” “ Ja wasch, wenn’d afn Bahnhouf ausschdeigschd, noä hearsch Arabisch, do
denksch du bisch im Oriend. Doa brauch i scho nimmi in Urlaub nou.. Wenn i noä ind Schdöd
neilaaf, kummi an’rä Moschee vorbei: ”Ülle Gülle Biz cocuk”: Doä gähds zuä wiä in Ischdanbul.
Doa brauch i scho nimmi in Urlaub nou.... In’dr Schdad am Eiskaffe schdännä an Haufä
Italiener rum, die parlarä doä sou laut. als wenn’s derhamm wärä. Af Idaliä brauch i scho
nimmi in Urlaub nou....Vorm Roädhaus schdännä’d Flichtling vo Syriä rum un hindä bon
Uhrämaacher hearsch bloas noch russisch.Vorm Kaufhaus schdännä die dunklä Kerl vu Afrika,
doä verschdesch gor nix:” Lan gan gullo ba ba bin.” Zun essä geäsch noä ins Lamm, des haaßt
etzä “Asia”: Doä sichschd , dass mer gor nimmi in Urlaub foohrä muäs.”
Sechd d’r Herrman druff: “ A sou mansch du, des how i noch gor nit sou gmirkd.”
#38 Keine Probleme als Rentner
D’r Guschtl trifft’n Korl: ” Ja Karl wieä geäds der noä sou als Rentner, hasch ko Broblemä
mit deiner’ä Fraa?
Doä sechd der Karl:” Gor nid,mir streidä nid rum, mir hewä alles einvernemlich grecheld,
Vormittochs do i was sie will, und Nachmittochs, duäd sie woss sie will.”
#39 D’ Muäddr was vo nix
Sechd d’r Vadd’r zu seim Buäwä:” Buä bass auf, wos i dir jetz sooch, du krägscht jetz bald ä
Schwesterlä, und zwoär bring des d’r Storch.”
Doä sechd d’r Buä druff:” Ja Vaddr, waas dess d’Muäddr scho?”
#40 D’r Hahnä vom Mouschdfässlä
Vorm Essä sechd d’r Vaddr zum Buwä : “Jetz geschd in Keller noo un holsch a Krüachlä
Mouschd rauf.“
D’r Buä mechd wos d’r Vaddr gsochd hat, geäht in Kellr no un kummt mitn Mouscht widder rauf, und secht:
“Vaddr....:..”
Doä schimpfd d’r Vaddr :” Jetz helschd dei Gosch, jetz wird gessä.”
Doä secht d’r Buä: “Vaddr....:..”
“Ja heälsch jetz glei dei gosch, sunsch fengsch ani “secht doä der Vaddr,
D’r Buä secht nix meähr, es wird gessä. Nach’m Essä secht d’r Buä:
” Vaddr, i hob den Hahnä vom Mouschtfässlä nimmi zuäbroächt”.
#40 Lauter Schellä (echt so passiert)
D’r Herrman geäht in dä Lodä und will leeri Flaschä zrickgewä, awwer es is grod neamer doä
und er find aa ko Schellä (Klingel). Doch af aamoäl kummt doch d’r Scheff vo dem Lodä.
Doä secht d’r Herrmann: “I hätt ja gschellt, awer doä is ja ko Schellä mer doä”
Doä secht d’r Lodäscheff : “ Wisou ko Schellä, d’r ganz Lodä is doch voller Schellä.”(Weiber)
#41 Narräd aff’d EU
Froächd d’r Guschtl’nn Herrmann: “ Wos helsch jedz du vo derä EU”
Doä secht d’r Herrmann: “ wilsch mi ärcherä “
“Doä secht d’r Guschtl druff”: naa naa, des iwerlass i deirä Fraa.
Brummld d’r Herrmann: Sou is, genau sou is’d EU,wiä bo meirä Fraa.Daurnd streidä mir rum
ums Geeld, walls hindä und vorrä nit langt. Wenn i sooch verschi, noä secht sie hinterschi,
genau wiä in Brissl. Daurnd mechtmr mei Fraa Vorschriftä wos i doä soll un wos i nit doä soll,
un des stinkd m’r, i lass mi doch nit rum kommandierä. Genau sou is’d EU. Dauernd sechd
Brissl wos mer doänä oder lassä sollä un kaaner will des. Mir zohlä an Haufä Geeld fir ebbes wuä mir gor nit wöllä.
“Doä secht d’r Guschtl druff”: Edz bischd awwer narred. Sou schlimm is aaa widdr nit, mr
derf doch iwerohl in’d d’r EU rumfohrä.
Doä secht d’r Herrmann immer noch narräd: “ Des is doch d’s Problem, wann i frihär af Italiä
oddr Frankreich gforhä bin, howi gwisst, in dem Land is manches scheäner un bessr un
andersch wiä derhham. Awwer jedz is iwerol alles EU. ”
#42 Schoo widder ä Kiend
D’r Vaddr sechd zu seinä finf Buäbä :” Ihr finf, passt ä moäl auf, ihr seid doch scho an
Haufä groäß gnuäch, und d’r Storch will uns scho widdr ä Kind bringä, und des missä mir verhinderä.” Doä froächä dieä Buäbä : “Ja woss sollmer doä machä ?“
Sechd d’r Vaddr druff: “ Ihr stelld eich mit än Schdeckä an’d Hausdir nou und wenn d’r
Storch mit dem Kiend kummd noä dreibd’rn derfou.”
Diä Buäbä mache des und wardä ob d’r Schdorch kummt. Awer es kummt ko Schdorch.
Nach’rä Stund kummd d’r Vaddr raus zuä denä Buäwä und sechd :
” Des is bled gloffä, jedz is des Kiend scho doä, der Malefizstorch is zud’r hindrä Dierä
reikummä.”
#43 Der Frousch aufm Passbild
Kummt a Frousch zum Fotografä und sechd: " Quak, i brauch a Passbild, i muäss heirotä”.
Doä sechd d’r Fotograf: " Ja da gibt's ein Problem, sie haben so ein breites Maul, das passt nicht auf das Passbild, aber es gibt eine Lösung, wenn ich knipse, dann machen sie einen
spitzen Mund und sagen: " Konfütüre “":
Der Fotograf holt die Kamera und sagt:" Achtung ich knipse jetzt !"
und der Frousch sechd:" G S E L Z"
#45 Bienä rendierä sich
Triffd der Guschdl den Eugen und froachd’n: “ Wos machen deine Bienä, lohnt sich des
iwerhaubd, Bienähaldung?”
“Ja scho und wiä”, secht d’r Eugen.” Diä Bienä hewä mei Schwiechermuäddr scho zwamoäl
auf’s Maul gschdochä”.
#46 Die Riesen-Speisekarte
Kommt ein Gast ins Lamm, setzt sich und studiert die Speisekarte. Er studiert 10 Minuten
er studiert 20 Minuten, bestellt aber nichts.
Dann kommt der Wirt hinter der Theke hervor und fragt:
” Ja findäs nix, diä Speiskardä is doch gwiss groäss gnuach?”
Da meint der Gast : “ Das Angebot in ihrer Speisekarte ist zu groß, ich kann mich
nicht entscheiden.”
Da nimmt der Wirt die Speisekarte, und reißt die Hälfte aller Seiten heraus und
sagt:” Noä browieräs’sies etz nochämoäl”.
#47 Stammtischgespräche Asylpolitik 2018
Bayrisch-Schwäbisch-Hohenloher-Diskussion
(Bemerkung: “Eine Sau durch das Dorf treiben”, bedeutet im Hohenlohe-Dialekt: Eine Sache unnötig hochspielen und
aufblasen)
Am Stammtisch dischkurierä der Hainer, der Ernschd und der zuägraßde Ralph vo d’r Oberpfalz.
Doä froächd d’r Heiner: “ Wos maand jetz ihr zu derä Asylpolitik vo Berlin ?”
D’r Ernschd grinsd un sechd: “ Diä Aanä dreibä a groäßi Sau durchs Dorf mit ihrm
Kaschberles theater wu diä fabrizierä.”
Des geähd dem Ralph awer and Nierä und er sechd zimli narräd:
“ Jo und de Aandern dreim de gleiche Sau wida zruck durchs des Brrandennburger Dorr und
nachä sans’s quid und mir san de Debbn.”
Doä maand d’r Ernschd: “ Awer diä anderä Bardeiä sän doch aah noch doä !”
“ Äh gämmr zuä,” sechd d’r Hainer : “ Diä hewä doch nidämol ä Sau zun dreiwä.”
D’r Ralph immer noch narräd sechd:” Bein Franz Josef häd’s des nid gem, der häd gsogd :”
Mir Bayern zoin denä Breissn in Berlin an Haufn Gööld, und wer zoid, der schaffd ooh un des san mir.”
Döä sechd d’r Hainer:” Baschda “
Doä kummd d’r Onkl-Korl vo Schduägerd (Stuttgart) an den Schdammdieesch nou un sechd:
” Hano, des goäd Heidzudag nemmä, jedr duäd doch Heizudag was er will und älle machäd mit.”
#48 Tele -komm -komm -komm -komm
Froachd der Herrmann den Guschdl: “ Haschd du aah scho ä seds Schmardphone zun
telefonierä”?
Sechd d’r Guschdl:” Hob i , hob i ; hob i , awwer es tuät nit.”
“Worum nit?” “ Wall i im Funklouch wouhn “.
“Ha doä muaschd den Profider wechslä” : “ Wos isn des d’r Profider ?”
“Des is dieä Firmaa wou den Profit mecht, wenn du telefonierschd, drum haasd des aah
Profiter.”
“Ja mit mir mechds kon Provit, es tuät ja nit, wenn i dä Heahner schrei: ” Komm komm
komm” , noä kommä diä, awer wenn i schrei:” Telefon-komm-komm-komm-komm”, noä kummt nix.
“Ja noä konschd bloäs aans machä: Umziächa, aus dem Funklouch raus, wechziächä.”
#49 Was ist das: ”digidol”?
Froacht d’r Guschdl den Rolf: “Sooch ä moal Rolf, du kenschdi doch aus, wos isn des
eichendlich: DIGIDOL ?
“Ha seecht d’r Rolf:” des is, wenn ebbes amoal duät und noä widder nit duät “
“ Aaha” seecht d’r Guschdl,
“ drum is mei Telefoo digitol, wals aa moal duat und andersmoal hie is”
“Naa nit sou” seechd d’r Rolf :
” Du muäschd’r des sou vorschdellä wieä wenn du bo deirä Fraa lichschd un es gäd a moäl un
noä widdr nit,und sou fort, des is digidol.”
#50 Bundeswehr Musterung 1960
Der Fritz is bo d’r Bundeswehrmuschderung doä sechd D’r Dockd’r:
“Also zack zack zack, Hose ausziehen”
Der Fritz mechd des und d’r Dockd’r schaud si diä Fiäß ou. Noä kummt diä Ordzheferie rei
und stäelld än Aamer Wassr nou.
Doä sechd d’r Dockd’r: “ Los nun steigen sie mal da rein”
D’r Fritz steichd in den Aaamer nei, noä sechd d’r Dockd’r:
” Na was glauben Sie warum Sie da reinstehen müssen?”
Doä maand d’r Fritz: “ Ha i kumm zud’r Marine.”
“ Neee”; sagt der Docktor, “sie sollen ihre Füsse waschen! ”
#50 Das Agra-Gen-Monster
Es fährt ein Agra-Gen-Monster über das Land, nach Berlin, es frisst alles was es findet und
alles was grün ist.
Das Monster wohnt hinter Augsburg :
http://www.lyrics-youtube.com/lyrics/baura-fahred-naus-und-mahed-silo-silo-song-9315LaDbapM
#51 Der Sextest
Secht Betty zu’dr Annemiä:” Geschtern is in’dr Zeiting gstandä, das’d Wissäschaftl’r
ausgmessä hewä,das’d Frauä und Menner gleich stark sexuell sänä.
Wos sechscht jetz du doä därzuä”? “ÄÄ” secht Annämiä, ” diä hätte amoal mein Pet’r messä sollä.”
eNDe wITZe
|
|
|
